1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX
3
00:00:09,092 --> 00:00:10,593
هذا سوليداد.
4
00:00:11,177 --> 00:00:12,178
ميريان,
5
00:00:12,971 --> 00:00:13,972
ماريا يوجينيا,
6
00:00:14,764 --> 00:00:16,850
مونيكا، كانيزاريس،
7
00:00:16,933 --> 00:00:19,477
سيلفيا، نانسي، مارسيلا.
8
00:00:20,603 --> 00:00:24,566
{\an8}♪ أنا في المركز الخامس أ!
أنا في المركز الخامس أ! ♪
9
00:00:25,233 --> 00:00:26,067
الغناء!
10
00:00:28,069 --> 00:00:31,114
لقد كنا نخطط
رحلتنا نهاية العام إلى كارلوس باز.
11
00:00:31,197 --> 00:00:32,657
وبما أنها كانت باهظة الثمن،
12
00:00:32,741 --> 00:00:36,202
ومن الواضح أنه ليس كل الفتيات
كانوا قادرين على دفع ثمن هذا النوع من الرحلة.
13
00:00:36,786 --> 00:00:39,539
لذلك توصلنا إلى هذه الفكرة
لاستضافة رقصات لجمع التبرعات،
14
00:00:39,622 --> 00:00:41,958
لمساعدة الفتيات
الذي يحتاج إلى القليل من المساعدة.
15
00:00:42,042 --> 00:00:43,460
وكنت واحدا منهم.
16
00:00:43,543 --> 00:00:45,086
لقد كانت قاذفة الربيع،
17
00:00:45,170 --> 00:00:46,755
انتخاب الملكة.
18
00:00:49,090 --> 00:00:54,137
كان لدينا الحفلة
في ليلة الجمعة 7 سبتمبر 1990.
19
00:00:55,638 --> 00:00:57,140
كان ذلك في نادي بوسط المدينة.
20
00:00:57,223 --> 00:00:58,767
نادي لو فو روج
7 سبتمبر - 1990
21
00:00:58,850 --> 00:01:01,519
لم نسكن في العاصمة
حيث كانت الحفلة
22
00:01:01,603 --> 00:01:04,064
لذلك كنا بحاجة إلى شخص ما ليأخذنا.
23
00:01:04,147 --> 00:01:05,940
شخص من شأنه أن يكون قادرا
ليأخذنا إلى المنزل.
24
00:01:06,775 --> 00:01:09,194
سألني وحيد
"أين سأنام؟"
25
00:01:09,277 --> 00:01:11,196
"ليس لدي طريقة للعودة إلى المنزل."
26
00:01:11,279 --> 00:01:12,614
فقلت لها :
27
00:01:13,114 --> 00:01:15,158
"ابق معي. لا توجد مشكلة."
28
00:01:15,241 --> 00:01:16,451
"ابق في منزلي."
29
00:01:18,578 --> 00:01:20,747
كان يسمى
"ليلة المفاجأة".
30
00:01:21,372 --> 00:01:23,792
أنا لا أتذكر حتى
لماذا أطلقنا عليه ذلك،
31
00:01:23,875 --> 00:01:25,251
ليلة المفاجأة.
32
00:01:25,335 --> 00:01:28,546
في تلك الليلة،
ذهبنا جميعًا إلى النادي بحلم.
33
00:01:28,630 --> 00:01:32,759
كان لدينا جميعا مسؤوليات
والوظائف التي يجب القيام بها لجمع التبرعات.
34
00:01:35,553 --> 00:01:37,514
وكان سولي في مهمة التذاكر.
35
00:01:39,349 --> 00:01:42,644
كان هناك الكثير من الناس.
يبدو أن الجميع كان هناك.
36
00:01:42,727 --> 00:01:45,480
أي شيء يمكن أن يحدث خطأ،
لقد حدث خطأ في تلك الليلة.
37
00:01:45,563 --> 00:01:47,440
لا شيء انتهى بسلاسة.
38
00:01:47,524 --> 00:01:50,652
لقد فقدنا الباقات،
والتي كان من المفترض أن تكون للملكة.
39
00:01:50,735 --> 00:01:52,904
لقد كانت ليلة غريبة جدًا جدًا.
40
00:01:53,446 --> 00:01:55,907
ذهب شيء
خطأ لسبب غير مفهوم.
41
00:01:57,325 --> 00:01:59,410
قلت لسول
"دعونا نعود إلى المنزل الآن."
42
00:01:59,911 --> 00:02:04,082
فقالت لي: لا، فقط انتظرني
لفترة أطول قليلا، رو."
43
00:02:04,165 --> 00:02:05,208
قلت: "حسنًا".
44
00:02:06,793 --> 00:02:09,212
وبعد أربعين دقيقة، سألتها مرة أخرى،
45
00:02:09,295 --> 00:02:10,463
"سولي هيا."
46
00:02:12,966 --> 00:02:15,885
وذلك عندما قالت لي
لم تكن تعود معي إلى المنزل.
47
00:02:17,345 --> 00:02:18,221
سألت لماذا.
48
00:02:20,473 --> 00:02:21,599
فقالت
49
00:02:22,433 --> 00:02:23,560
"إنهم يأخذونني."
50
00:02:24,769 --> 00:02:27,397
فسألتها: "من يأخذك؟"
51
00:02:28,606 --> 00:02:29,649
فقالت لي
52
00:02:31,526 --> 00:02:32,443
"أنت تعرف من."
53
00:02:34,654 --> 00:02:36,322
وحينها أدركت…
54
00:02:37,907 --> 00:02:38,825
لقد كان هو.
55
00:02:46,457 --> 00:02:49,169
وفي حوالي الساعة 3:00 صباحاً،
البنات كلموني وقالوا
56
00:02:49,252 --> 00:02:51,296
"مارلين، إنها فوضى هنا.
انطفأت الأضواء".
57
00:02:51,379 --> 00:02:52,797
"عليك أن تأتي للمساعدة."
58
00:02:52,881 --> 00:02:56,301
نفدت.
كانت تلك آخر مرة رأيت فيها سول.
59
00:02:57,635 --> 00:02:59,262
لقد ذهبت عندما عدت.
60
00:03:02,849 --> 00:03:05,101
كان يجب أن أقاتل بقوة أكبر من أجل بقائها.
61
00:03:06,102 --> 00:03:07,228
كان يجب أن أدفع للخلف.
62
00:03:07,312 --> 00:03:09,772
كان يجب أن أضع قدمي
فقال لها: لا.
63
00:03:10,273 --> 00:03:13,026
أخبرت عائلتي أنك ستعود معي إلى المنزل
وأبقى الليل
64
00:03:13,109 --> 00:03:14,819
وهذا ما سيحدث.
65
00:03:14,903 --> 00:03:17,071
كان يجب أن أتمسك بموقفي، لكنني لم أفعل.
66
00:03:26,915 --> 00:03:31,252
في الساعة الثانية أو الثالثة صباحًا،
اختفت ماريا سوليداد.
67
00:03:32,212 --> 00:03:33,671
هل غادرت مع تولا؟
68
00:03:35,006 --> 00:03:36,841
هل ذهبت إلى محطة الحافلات؟
69
00:03:37,884 --> 00:03:39,510
منذ لحظة مغادرتها،
70
00:03:40,011 --> 00:03:43,723
لا أحد يعرف
ماذا حدث لماريا سوليداد.
71
00:03:53,358 --> 00:03:57,570
كسر الصمت:
قضية ماريا سوليداد
72
00:04:01,324 --> 00:04:07,497
♪ كيفية إيقاف الوقت؟
وعيشها من جديد ♪
73
00:04:07,580 --> 00:04:09,749
اعتادت مارلين دائمًا على ذلك
العزف على الجيتار,
74
00:04:09,832 --> 00:04:12,835
وعندما خرجنا
كنا جميعا نغني ونرقص معا.
75
00:04:13,544 --> 00:04:16,673
لكن عندما لعبت مارلين بشكل أبطأ،
المزيد من الاغاني الرومانسية,
76
00:04:17,507 --> 00:04:18,925
سوليداد سوف تبكي.
77
00:04:19,008 --> 00:04:21,636
{\an8}سألتها ذات مرة: "لماذا تبكين؟"
78
00:04:21,719 --> 00:04:22,971
{\an8}فصل سولي
79
00:04:23,471 --> 00:04:27,767
وأخبرتني أن لديها
ما أسمته بالحب المستحيل.
80
00:04:28,434 --> 00:04:31,187
{\an8}بدا لي ذلك
لقد كانت تحاول إخفاء ذلك نوعًا ما.
81
00:04:31,271 --> 00:04:34,107
{\an8}وكأنها تخجل
من الاعتراف بأنها كانت في الحب.
82
00:04:34,190 --> 00:04:36,276
ولكن بعد فترة من الوقت،
لقد تمكنت من معرفة ذلك.
83
00:04:37,777 --> 00:04:39,445
لقد كتبت كثيرا.
84
00:04:39,529 --> 00:04:41,823
كنا نعلم جميعًا أنها تحب كتابة القصائد
85
00:04:41,906 --> 00:04:44,325
والكثير من الأشياء الأخرى أيضًا.
86
00:04:44,993 --> 00:04:47,287
يمكنك معرفة ذلك
الطريقة التي كتبت عنه.
87
00:04:47,370 --> 00:04:48,705
لقد كان حقا حبها الأول.
88
00:04:48,788 --> 00:04:49,622
نحن لسنا أحرارا
89
00:04:49,706 --> 00:04:53,209
كانت تكافح كثيرا
لأنه كان أكبر منها بكثير.
90
00:04:54,627 --> 00:04:56,087
كان عمره 28 عاما.
91
00:04:57,255 --> 00:04:59,257
ولم تقدمنا له قط.
92
00:04:59,340 --> 00:05:02,427
لم يكن هناك وقت قالت فيه
"يا رفاق، هذا هو صديقي."
93
00:05:03,261 --> 00:05:04,220
{\an8}لقد رأيته مرة واحدة.
94
00:05:04,304 --> 00:05:05,263
{\an8}فصل سولي
95
00:05:06,222 --> 00:05:08,683
سول وأنا كنا نغادر المدرسة معًا.
96
00:05:08,766 --> 00:05:11,269
خرجنا وكان يمشي بجوارنا.
97
00:05:11,352 --> 00:05:13,104
قالت: "ها هو إل فلاكو."
98
00:05:13,187 --> 00:05:14,689
لقد أطلقت عليه لقب "إل فلاكو".
99
00:05:14,772 --> 00:05:18,401
كنا ننتظر في محطة للحافلات
عندما أتى إلي سول وقال:
100
00:05:18,484 --> 00:05:19,861
"ميريان، تعال هنا، تعال هنا."
101
00:05:19,944 --> 00:05:22,238
"لدي صديق
من سيأتي لاصطحابنا."
102
00:05:22,322 --> 00:05:23,531
فقلت لها: من؟
103
00:05:23,614 --> 00:05:25,199
فقالت: "إنه لويس".
104
00:05:26,034 --> 00:05:28,286
فقلت لها: "لا، لن آتي".
105
00:05:28,369 --> 00:05:31,039
"لا يُسمح لي بالركوب في السيارات
مع أشخاص لا أعرفهم."
106
00:05:31,122 --> 00:05:32,915
"اذهب إذا أردت، ولكنني لن آتي".
107
00:05:32,999 --> 00:05:36,753
وهكذا تذهب،
"آه، ميريان. أنا أكرهك. أريد أن أذهب."
108
00:05:36,836 --> 00:05:37,795
لكنني لم أدخل.
109
00:05:37,879 --> 00:05:39,672
وهكذا انتهى بها الأمر بالبقاء معي.
110
00:05:39,756 --> 00:05:42,050
وهي لم تدخل
انطلقت السيارة وغادرت.
111
00:05:42,133 --> 00:05:43,676
وكان من المفترض…
112
00:05:44,218 --> 00:05:46,262
الصبي الذي أحبته، لويس تولا.
113
00:05:52,101 --> 00:05:53,728
لم أكن أعرف من هو.
114
00:05:53,811 --> 00:05:57,315
فقلت لها: كل هذا يهم
هو أنك واقع في الحب."
115
00:05:57,398 --> 00:05:58,483
"كيف حالمة!"
116
00:06:01,402 --> 00:06:04,113
لم أكن أعرف
الذي كانت تتحدث إليه حقًا.
117
00:06:14,415 --> 00:06:15,333
{\an8}
118
00:06:15,416 --> 00:06:16,667
{\an8}مدرسة كارمن واي سان خوسيه الثانوية
119
00:06:16,751 --> 00:06:19,045
{\an8}في ذلك الاثنين، وصلت إلى المدرسة،
وإحدى الفتيات
120
00:06:19,128 --> 00:06:22,757
{\an8}لا أتذكر من،
ركض نحوي، خائفًا جدًا، وقال:
121
00:06:22,840 --> 00:06:26,135
{\an8}"مونيكا، هل سمعت من سول؟
لم تعد إلى المنزل أبدًا."
122
00:06:26,219 --> 00:06:27,845
فقلت للتو: "ماذا؟"
123
00:06:30,014 --> 00:06:32,225
في ذلك الاثنين، كان لدي فصل دراسي،
124
00:06:32,308 --> 00:06:34,560
وقد حدث ذلك
أن تكون مواجهة للفناء.
125
00:06:35,561 --> 00:06:38,189
{\an8}كان هناك رجل هناك،
يقف مباشرة أمام سارية العلم.
126
00:06:38,272 --> 00:06:39,107
{\an8}المدير
127
00:06:39,190 --> 00:06:41,359
{\an8}بدأ بالصراخ في وجهي
من الفناء. قال،
128
00:06:41,442 --> 00:06:43,611
"أختي، ابنتي لم تعد إلى المنزل قط!"
129
00:06:43,694 --> 00:06:45,238
سألته من هو.
130
00:06:45,321 --> 00:06:48,199
قال إنه إلياس موراليس،
والد ماريا سوليداد.
131
00:06:48,282 --> 00:06:49,534
فقلت: أين هي؟
132
00:06:49,617 --> 00:06:52,662
وقال: "لقد ذهبت إلى الرقص
ولم يعد أبدًا."
133
00:06:52,745 --> 00:06:55,331
قال لقد أنفقوا
طوال عطلة نهاية الأسبوع أبحث عن ماريا،
134
00:06:55,415 --> 00:06:56,874
لكنهم لم يتمكنوا من العثور عليها.
135
00:06:56,958 --> 00:06:59,627
في تلك المرحلة،
دون أن أطلب منه أي شيء آخر،
136
00:06:59,710 --> 00:07:02,213
لقد نهضت،
وأحضرته إلى الفصل الدراسي.
137
00:07:02,296 --> 00:07:03,297
{\an8}
138
00:07:03,381 --> 00:07:04,632
{\an8}والد ماريا سوليداد
139
00:07:04,715 --> 00:07:07,009
{\an8}مازلت أتذكره
القادمة أمامنا.
140
00:07:07,093 --> 00:07:10,930
{\an8}قال: "يا فتيات، كل ما أريد معرفته هو
أين ابنتي."
141
00:07:11,013 --> 00:07:12,974
"إذا ذهبت لقضاء الليل
في مكان آخر،
142
00:07:13,057 --> 00:07:14,809
إذا كانت في منزل شخص آخر،
أخبرني."
143
00:07:14,892 --> 00:07:17,728
فقلنا: لا نعرف أين هي.
لماذا لا نخبرك؟"
144
00:07:17,812 --> 00:07:19,397
"ليس لدينا أي فكرة."
145
00:07:19,480 --> 00:07:20,648
لم نكن نعرف أي شيء
146
00:07:20,731 --> 00:07:23,484
أو لديك أي معلومات
وهذا يمكن أن يساعد السيد موراليس،
147
00:07:23,568 --> 00:07:24,402
فغادر.
148
00:07:27,697 --> 00:07:29,907
المعلمين
غادر الجميع الفصول الدراسية.
149
00:07:30,408 --> 00:07:31,451
وهذا جعلنا متوترين.
150
00:07:31,534 --> 00:07:33,744
ما السبب الذي قد يكون لديهم
لمغادرة الصف؟
151
00:07:33,828 --> 00:07:35,580
لقد تركونا وحدنا
في الفصل الدراسي،
152
00:07:35,663 --> 00:07:37,373
لكن لم يسمح لنا بالمغادرة.
153
00:07:37,457 --> 00:07:38,749
لم نتمكن من ترك المدرسة.
154
00:07:38,833 --> 00:07:41,002
الفصول الدراسية لدينا
كان عند المدخل الرئيسي مباشرةً،
155
00:07:41,085 --> 00:07:43,713
وبجانب
كان المدخل الرئيسي هو المكتب.
156
00:07:43,796 --> 00:07:46,841
فذهب أحدنا
وفتحت النافذة
157
00:07:46,924 --> 00:07:48,801
لمعرفة ما إذا كان بإمكانها سماع أي شيء.
158
00:07:49,802 --> 00:07:51,053
ثم فجأة…
159
00:07:51,137 --> 00:07:53,222
وفي حوالي الساعة الحادية عشرة صباحاً،
160
00:07:53,723 --> 00:07:56,058
إلياس موراليس عاد.
161
00:07:56,142 --> 00:07:59,395
وكان يصرخ،
"لقد وجدوا ابنتي!"
162
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
باتريشيا
163
00:08:01,481 --> 00:08:03,483
أصبحت قريبة حقا من النافذة.
164
00:08:04,233 --> 00:08:08,404
سمعت السيد موراليس يصرخ،
"إنها... لقد ماتت! لقد ماتت!"
165
00:08:09,113 --> 00:08:10,573
لقد كانت الفوضى.
166
00:08:11,282 --> 00:08:13,951
المعلمين
وركض المساعدون حولها،
167
00:08:14,035 --> 00:08:17,330
تحاول الاحتفاظ بجميع الفتيات
من مغادرة الفصول الدراسية.
168
00:08:17,413 --> 00:08:19,916
لقد تحطمت النوافذ،
وقد أصيب بعضهم بالفعل.
169
00:08:19,999 --> 00:08:23,211
{\an8}بسبب الغضب، بسبب العجز،
لقد طرقت الباب،
170
00:08:23,294 --> 00:08:25,338
ولا تزال لديها الندبة حتى يومنا هذا.
171
00:08:25,838 --> 00:08:29,884
وكان عليهم أن يعطوني المهدئات
لأنني كنت مذعورًا تمامًا.
172
00:08:34,555 --> 00:08:35,556
كان…
173
00:08:36,766 --> 00:08:37,767
فظيع.
174
00:08:38,726 --> 00:08:40,728
كنا جميعا في حالة ذهول شديد.
175
00:08:43,397 --> 00:08:45,316
إنه لأمر محزن جدا.
176
00:08:48,110 --> 00:08:50,446
قبل أيام قليلة…
177
00:08:53,574 --> 00:08:57,495
... لقد شاركنا جميعًا يوم السبت البهيج هذا.
178
00:08:59,747 --> 00:09:03,209
وبعد ذلك لتلقي
مثل هذه الأخبار الرهيبة يوم الاثنين ...
179
00:09:05,211 --> 00:09:07,088
أنا لا أعرف حتى
كيف فعلت ذلك أنا وزملائي
180
00:09:07,171 --> 00:09:08,881
{\an8}من المدرسة الثانوية إلى محطة الحافلات.
181
00:09:08,965 --> 00:09:11,759
{\an8}كم كان حال أي منا متساويًا
قادر على ركوب الحافلة، لا أعرف.
182
00:09:11,842 --> 00:09:14,053
أنا أتذكر
أنه عندما وصلت إلى المنزل، دخلت،
183
00:09:14,136 --> 00:09:18,558
وأخبرت عائلتي أن زميلتي في الصف،
الوحيد، هو الذي مات.
184
00:09:21,269 --> 00:09:22,812
لقد قُتلت.
185
00:09:23,854 --> 00:09:24,814
آسف.
186
00:09:28,025 --> 00:09:30,027
كنا 17 سنة.
187
00:09:30,736 --> 00:09:34,031
لقد عشنا في فقاعة...
فقاعة من البراءة الكاملة.
188
00:09:34,907 --> 00:09:38,411
كنا متحمسين لرحلتنا العليا،
عشاء كبار لدينا.
189
00:09:39,912 --> 00:09:43,291
ولكن هذا كان اليوم
أننا اكتشفنا وجود الشر.
190
00:09:46,919 --> 00:09:48,921
{\an8}
191
00:10:04,312 --> 00:10:05,730
في وقت مبكر من صباح يوم الاثنين،
192
00:10:05,813 --> 00:10:10,026
كان سائق الحافلة يسافر على الطريق
بين فالي فيجو والعاصمة.
193
00:10:10,109 --> 00:10:12,278
عند الاقتراب من فيلا باركي تشاكابوكو،
194
00:10:12,361 --> 00:10:15,906
رأى بعض الناس متوقفين على الجانب
من الطريق عندما اجتاز المنعطف.
195
00:10:15,990 --> 00:10:16,824
على الهواء
196
00:10:16,907 --> 00:10:19,243
{\an8}كان يعتقد أنهم تعرضوا لحادث،
فخرج.
197
00:10:19,327 --> 00:10:20,202
{\an8}صحفي
198
00:10:20,286 --> 00:10:22,580
{\an8}لكنه لاحظ بسرعة
أن شيئا ما كان خارج.
199
00:10:22,663 --> 00:10:25,291
هؤلاء الناس كانوا يتصرفون بغرابة شديدة.
200
00:10:25,374 --> 00:10:27,668
كان يعتقد أنهم كانوا يتصرفون بشكل مثير للريبة.
201
00:10:28,336 --> 00:10:29,962
وبعد ذلك، وبعد بضع ساعات فقط،
202
00:10:30,046 --> 00:10:33,174
في نفس المكان بالضبط حيث
سائق الحافلة رأى هؤلاء الناس،
203
00:10:33,257 --> 00:10:36,594
اكتشف عاملان
جثة ماريا سوليداد.
204
00:10:41,098 --> 00:10:45,645
هذا هو الطريق
الذي يؤدي نحو فيلا تشاكابوكو.
205
00:10:46,354 --> 00:10:48,439
تم العثور على جثتها على طول الطريق هنا،
206
00:10:48,939 --> 00:10:49,982
في خندق.
207
00:10:50,691 --> 00:10:54,278
منطقة ليست بعيدة جداً
من حيث منزل والديها.
208
00:10:54,820 --> 00:10:58,449
وعندما تم اكتشاف الفتاة.
تم العثور عليها نصف مدفونة في منطقة…
209
00:10:58,532 --> 00:10:59,867
{\an8}الشرطة الفيدرالية الأرجنتينية
210
00:10:59,950 --> 00:11:02,870
{\an8}...والتي كانت على أطراف المدينة.
211
00:11:05,206 --> 00:11:09,085
ماريا سوليداد موراليس
كان الجسم مشوهًا بشدة.
212
00:11:09,168 --> 00:11:12,421
في حياتك المهنية، هل سبق لك أن رأيت
جسد به الكثير من الجروح؟
213
00:11:12,505 --> 00:11:13,506
{\an8}رئيس الشرطة
214
00:11:13,589 --> 00:11:15,007
{\an8}لا، أبدًا. أبداً.
215
00:11:16,133 --> 00:11:18,969
الشرطة
الاستمرار في العمل بلا كلل.
216
00:11:19,470 --> 00:11:21,263
ولكن لا توجد حتى الآن تحديثات.
217
00:11:22,223 --> 00:11:24,684
اتهامات متعددة
من الإهمال حدث
218
00:11:24,767 --> 00:11:27,520
مع ادعاء الكثير بذلك
أول المستجيبين وضباط الشرطة
219
00:11:27,603 --> 00:11:29,897
فشلوا في تأمين مكان الجريمة
220
00:11:30,481 --> 00:11:33,317
{\an8}في الساعة 8:30، تمكنت من المشي
الحق من قبل الشرطة، كل منهم.
221
00:11:33,401 --> 00:11:34,402
{\an8}الجار
222
00:11:34,485 --> 00:11:36,487
لقد تمكنت من المشي مباشرة إلى الفتاة.
223
00:11:36,570 --> 00:11:39,323
وإذا كان بإمكاني فعل ذلك، فيمكن لأي شخص ذلك.
224
00:11:39,407 --> 00:11:43,035
ولم يطوقوا المنطقة
أو تغطية الجسم على الإطلاق.
225
00:11:43,536 --> 00:11:45,287
لقد كانوا يتجولون فقط.
226
00:11:45,371 --> 00:11:49,667
تم العثور على الجثة مقلوبة، هكذا كان الأمر
من الصعب معرفة جنس الضحية.
227
00:11:49,750 --> 00:11:52,670
ولكن بطريقة ما بعض من الشرطة
عرفت بالفعل أنها ماريا سوليداد.
228
00:11:53,254 --> 00:11:56,549
لم يكونوا بشكل صحيح
الحفاظ على الموقع الذي وجدت فيه.
229
00:11:56,632 --> 00:11:58,384
كانت هناك تناقضات.
230
00:11:58,467 --> 00:12:00,928
كل هذا يؤكد صحة الشائعات
231
00:12:01,011 --> 00:12:03,305
أن هدفهم
كان لعرقلة التحقيق.
232
00:12:04,807 --> 00:12:08,102
لقد اتصلت الشرطة
لإلقاء القبض على لويس تولا،
233
00:12:08,185 --> 00:12:10,396
والذي يقال أنه المشتبه به الرئيسي،
234
00:12:10,479 --> 00:12:14,608
بسبب علاقته العاطفية المزعومة
مع ماريا سوليداد موراليس.
235
00:12:15,443 --> 00:12:19,613
القاضي الذي يشرف على القضية
وافقت على سماع التماس من لويس تولا،
236
00:12:19,697 --> 00:12:22,324
الذي تم اعتقاله
باعتباره المشتبه به الوحيد في الوفاة
237
00:12:22,408 --> 00:12:24,285
للطالب الشاب من كاتاماركا.
238
00:12:24,368 --> 00:12:27,288
مركز الشرطة رقم أربعة - الوحدة الإقليمية
شرطة كاتاماركا
239
00:12:27,371 --> 00:12:30,207
بعد ظهر هذا اليوم،
وبعد عدة ساعات من الاستجواب
240
00:12:30,291 --> 00:12:33,711
تم إطلاق سراح تولا من حجز الشرطة
بسبب نقص الأدلة.
241
00:12:35,254 --> 00:12:37,173
ويبدو أن هذه الحالة
242
00:12:38,132 --> 00:12:39,508
بعيد عن الإغلاق.
243
00:12:49,977 --> 00:12:52,188
عندما ذهبنا
إلى الجنازة في اليوم التالي
244
00:12:53,355 --> 00:12:55,691
اتفقنا على الذهاب بالزي المدرسي.
245
00:12:58,027 --> 00:13:00,988
لتكريمها،
لأنها أحبت زيها.
246
00:13:05,159 --> 00:13:09,538
لقد فتح الرب
أبواب الجنة لابنته
247
00:13:10,331 --> 00:13:12,082
ماريا سوليداد موراليس,
248
00:13:12,958 --> 00:13:18,047
{\an8}لكي تعود إلى الأرض
حيث لم يعد الموت.
249
00:13:19,256 --> 00:13:22,551
جنازة ماريا
كان في عيد ميلادها الثامن عشر.
250
00:13:24,762 --> 00:13:26,138
ثمانية عشر عاما.
251
00:13:31,685 --> 00:13:34,063
أتذكر
أنه كان غائما في ذلك اليوم.
252
00:13:35,397 --> 00:13:37,525
وعندما كنا نحمل نعشها،
253
00:13:38,359 --> 00:13:39,276
رأيت
254
00:13:40,236 --> 00:13:41,737
قطرات الماء عليه.
255
00:13:42,696 --> 00:13:44,406
اعتقدت أنها كانت تمطر.
256
00:13:46,575 --> 00:13:48,035
تابوتها بأكمله
257
00:13:49,161 --> 00:13:51,539
كانت مغطاة بالكامل بالدموع.
258
00:13:51,622 --> 00:13:52,957
لقد كانت دموعنا.
259
00:14:18,190 --> 00:14:19,984
كل ما أمكننا فعله هو البكاء.
260
00:14:21,277 --> 00:14:22,319
لان
261
00:14:23,487 --> 00:14:25,239
لم نتمكن من رؤيتها بعد الآن.
262
00:14:31,287 --> 00:14:33,998
الشارع بأكمله
كانت مليئة بضباط الشرطة.
263
00:14:34,081 --> 00:14:36,584
كانت هناك شرطة
وسيارات الشرطة في كل مكان.
264
00:14:36,667 --> 00:14:39,461
أرادوا التحدث مع الفتيات،
والحصول على تصريحاتهم
265
00:14:40,045 --> 00:14:43,007
فقلت: عفواً
لكن هؤلاء الفتيات قاصرات."
266
00:14:43,507 --> 00:14:46,302
"سوف يدلون ببيان
عندما يكون آباؤهم حاضرين."
267
00:14:46,385 --> 00:14:48,095
كانت الفتيات جميعهن خائفات.
268
00:14:48,178 --> 00:14:50,139
وكانت الشائعات تنتشر بالفعل.
269
00:14:50,222 --> 00:14:52,641
كانت مدينة كاتاماركا بأكملها تتحدث.
270
00:14:55,060 --> 00:14:56,228
ولكن كل واحد منا كان يعلم.
271
00:14:58,981 --> 00:15:00,733
لم نكن نترك الأمر.
272
00:15:01,233 --> 00:15:03,110
وبعد فترة وجيزة عثروا على الجثة.
273
00:15:03,193 --> 00:15:05,195
بدأنا نسمع بعض الهمسات.
274
00:15:05,279 --> 00:15:07,615
تم طرح بعض الأسماء حولها.
275
00:15:07,698 --> 00:15:11,118
كانت هذه أسماء الناس
الذي لم تتوقع أن تكون عليه أبدًا
276
00:15:11,619 --> 00:15:13,746
متورط في أي شيء مثل هذا.
277
00:15:13,829 --> 00:15:17,249
كان الناس يقولون ذلك
كان هناك أبناء سياسيين متورطين.
278
00:15:17,333 --> 00:15:18,792
الناس الأقوياء.
279
00:15:18,876 --> 00:15:21,462
لم نكن نعرف
ما كنا ندخل أنفسنا فيه،
280
00:15:21,545 --> 00:15:23,881
لكن الشيء الوحيد الذي أردناه هو العدالة.
281
00:15:24,882 --> 00:15:26,550
بالنسبة لأولئك الذين فعلوا هذا لدفع.
282
00:15:29,011 --> 00:15:32,598
كنا بحاجة إلى تفسير،
ومعرفة ما حدث.
283
00:15:32,681 --> 00:15:35,309
لماذا قتلوها ومن قتلها؟
284
00:15:35,392 --> 00:15:37,728
وهكذا قررنا بشكل جماعي
285
00:15:37,811 --> 00:15:39,939
التي كنا بحاجة للنزول إلى الشوارع
286
00:15:40,439 --> 00:15:41,607
للمطالبة بالعدالة.
287
00:15:44,568 --> 00:15:46,779
الأخت مارثا
لم يوافق في البداية
288
00:15:46,862 --> 00:15:48,656
لأنها اعتقدت أن الأمر خطير للغاية.
289
00:15:48,739 --> 00:15:49,949
ساعدني، كاتاماركا.
290
00:15:50,032 --> 00:15:51,825
أرسلوا والدينا
قسائم الإذن
291
00:15:51,909 --> 00:15:53,827
من شأنه أن يسمح لنا بالمسيرة.
292
00:15:54,703 --> 00:15:58,749
لقد طلبت من أي شخص
كان سيحضر تلك الوقفة الاحتجاجية،
293
00:15:58,832 --> 00:16:01,377
اللازمة لجلب إذن كتابي
من والديهم.
294
00:16:01,460 --> 00:16:05,464
{\an8}الكثير من الآباء،
ربما معظمهم، لم يوافقوا
295
00:16:05,547 --> 00:16:08,133
{\an8}لأنهم كانوا خائفين من شيء ما
سيحدث لنا في المسيرة.
296
00:16:11,553 --> 00:16:13,097
ولكن بحلول منتصف الصباح،
297
00:16:13,597 --> 00:16:16,600
أخبرتنا الأخت مارثا
الذي ظهر فيه قائد الشرطة،
298
00:16:17,267 --> 00:16:19,561
وأخبرتنا أن الاحتجاج قد توقف.
299
00:16:20,062 --> 00:16:21,730
فيريرا، قائد الشرطة
300
00:16:21,814 --> 00:16:24,358
جاء إلى المدرسة
قبل أن تتمكن الفتيات من الخروج.
301
00:16:24,441 --> 00:16:26,485
لقد جاء إلى مكتبي في ذلك اليوم
302
00:16:26,568 --> 00:16:30,739
وبدأت في وضع كل هذه
نظريات حول وفاة ماريا سوليداد
303
00:16:30,823 --> 00:16:33,742
حتى يتمكن من نوع ما
يبقيني محاصرا في المكتب.
304
00:16:34,493 --> 00:16:36,286
{\an8}صوت ميغيل أنجيل فيريرا
رئيس الشرطة
305
00:16:36,370 --> 00:16:39,456
{\an8ذهبت لزيارة مدرسة كارمن الثانوية
للتحدث مع الأخت على انفراد.
306
00:16:39,540 --> 00:16:43,419
{\an8}وتحدثنا في مكتبها
لمدة 30 إلى 40 دقيقة تقريبًا.
307
00:16:43,919 --> 00:16:45,129
كان الاجتماع…
308
00:16:45,212 --> 00:16:47,256
لم تكن ودية للغاية.
309
00:16:47,339 --> 00:16:50,300
تحدث الاثنان
في المكتب لفترة من الوقت.
310
00:16:50,926 --> 00:16:51,969
وقتا طويلا.
311
00:16:52,469 --> 00:16:54,805
كان لديه ثلاث نظريات حول ما حدث.
312
00:16:54,888 --> 00:16:57,808
الأول هو أن لديها بعض الأقارب
من كان جزاراً
313
00:16:57,891 --> 00:17:00,811
الذي يعرف كيفية العمل بالسكاكين،
ويمكن أن يقطعها هكذا.
314
00:17:00,894 --> 00:17:03,063
ثانيا، أنه كان نوعا من العبادة.
315
00:17:03,147 --> 00:17:04,189
ان كانت لها…
316
00:17:04,690 --> 00:17:08,235
أن... أنها قتلت
في طقوس شيطانية.
317
00:17:08,318 --> 00:17:11,405
كأنها تم التضحية بها
لإكمال طقوس.
318
00:17:11,488 --> 00:17:14,199
ثم أخيرًا،
أنه كان عملاً انتقاميًا.
319
00:17:14,283 --> 00:17:16,035
أنه كان نوعا من شجار العشاق،
320
00:17:16,118 --> 00:17:19,496
أنهم كانوا يحاولون حقا
لتشويه سمعة ماريا سوليداد.
321
00:17:19,580 --> 00:17:20,706
وكان هذا هدفه.
322
00:17:20,789 --> 00:17:23,167
لملء رؤوسنا
مع كل هذه النظريات،
323
00:17:23,250 --> 00:17:25,586
هكذا كانت عبادة شيطانية.
324
00:17:25,669 --> 00:17:28,338
كان يقدم
كل هذه الأشياء هي نوع من البداية
325
00:17:28,422 --> 00:17:30,549
تنظيم عملية التستر بأكملها.
326
00:17:30,632 --> 00:17:33,135
ولم أصدق أيًا من هذه النظريات.
327
00:17:33,218 --> 00:17:36,180
لقد استمعت إليه،
جلست أستمع إليه
328
00:17:36,263 --> 00:17:40,100
لكن موظف الاستقبال الخاص بي سيبقى
القادمة إلى المكتب لسحبني إلى الخارج.
329
00:17:40,184 --> 00:17:43,270
وهكذا خرجت إلى هناك،
وكانت المدرسة بأكملها جاهزة للسير.
330
00:17:43,353 --> 00:17:48,192
كان هناك 500 فتاة يقفن في صمت،
جنبا إلى جنب مع معلميهم.
331
00:17:50,444 --> 00:17:51,695
السيد فيريرا،
332
00:17:51,779 --> 00:17:54,656
هل حاولت، في أي وقت، منع
333
00:17:54,740 --> 00:17:57,034
مدرسة كارمن الثانوية
من الخروج للمسيرة
334
00:17:57,117 --> 00:17:59,578
أو محاولة منع أي مسيرة الصمت؟
335
00:17:59,661 --> 00:18:03,248
لا، لم أفعل أي شيء قط
لمحاولة وقف مسيرة الصمت.
336
00:18:03,791 --> 00:18:05,292
فقال: انظري يا أختي.
337
00:18:05,375 --> 00:18:07,377
أنت مسؤول عن أي شيء
هذا يحدث هناك."
338
00:18:07,461 --> 00:18:09,004
فسألت: "ماذا سيحدث؟"
339
00:18:09,088 --> 00:18:11,757
"نحن نحاول فقط معرفة ذلك
ماذا حدث لماريا سوليداد."
340
00:18:11,840 --> 00:18:12,883
"إذن ماذا سيحدث؟"
341
00:18:12,966 --> 00:18:15,677
"من فضلك. أخبرني أنت
ماذا قد يحدث في هذه المسيرة."
342
00:18:17,054 --> 00:18:18,764
انتظرنا وانتظرنا.
343
00:18:19,389 --> 00:18:21,809
ثم خرجت الأخت مارثا.
344
00:18:22,518 --> 00:18:24,645
فقالت
"لا أستطيع أن أسمح لك بالخروج إلى هناك."
345
00:18:25,687 --> 00:18:28,398
وتقول: "كيف يمكنني أن أضمن
أنك ستكون آمنًا؟"
346
00:18:28,482 --> 00:18:29,483
من فضلك، العدالة للوحيد!
347
00:18:29,566 --> 00:18:32,569
فقلنا: ليصنعه
أسهل عليك، سنصمت."
348
00:18:32,653 --> 00:18:33,862
"هكذا سنحتج.
349
00:18:33,946 --> 00:18:36,281
"سنسير في صمت.
لن نفعل أي شيء."
350
00:18:36,782 --> 00:18:39,993
ولذلك قالت لنا أخيرًا، "تابعوا."
351
00:18:40,536 --> 00:18:47,543
نحن نطالب بالعدالة
لزميلتنا ماريا سوليداد
352
00:18:48,127 --> 00:18:52,131
أول مسيرة صمت
353
00:18:52,214 --> 00:18:54,550
{\an8}لم يكن هناك الكثير منا
في تلك المسيرة الأولى.
354
00:18:54,633 --> 00:18:57,761
إلى جانب أنفسنا، الشعب الوحيد
الذين انضموا كانوا عائلاتنا.
355
00:18:58,804 --> 00:19:00,305
كنا جميعا خائفين جدا.
356
00:19:00,389 --> 00:19:02,766
كنا متمسكين ببعضنا البعض بقوة
357
00:19:02,850 --> 00:19:05,477
وتشابكت أذرعنا بسبب
358
00:19:05,561 --> 00:19:08,522
يمكن أن نشعر جميعًا بهذا الضغط الشديد
من الشرطة.
359
00:19:08,605 --> 00:19:11,441
لم يريدونا بالخارج،
يسيرون في الشوارع.
360
00:19:17,614 --> 00:19:20,450
كاتاماركا
وقفت في الأساس
361
00:19:20,534 --> 00:19:22,744
بينما كنا نسير في الشوارع.
362
00:19:22,828 --> 00:19:25,414
بالنسبة لي، ما كان من المدهش رؤيته
363
00:19:25,998 --> 00:19:29,501
كان الناس الذين بدأوا بالخروج
إلى الشوارع القريبة،
364
00:19:29,585 --> 00:19:32,379
الذين أوقفوا سياراتهم ونزلوا
365
00:19:32,462 --> 00:19:35,507
تقريبا كما لو كان النشيد الوطني
كان يلعب أو شيء من هذا.
366
00:19:36,133 --> 00:19:37,384
وقد وقفوا هناك
367
00:19:38,010 --> 00:19:39,678
وشاهدنا نمر.
368
00:19:40,262 --> 00:19:41,972
نوع من الانضمام إلينا بهذه الطريقة.
369
00:19:45,142 --> 00:19:48,645
كل ما يمكن أن تسمعه
كان الصنبور الصنبور من أقدامنا.
370
00:19:49,354 --> 00:19:51,982
وهذه هي الطريقة
بدأت "مسيرات الصمت".
371
00:20:22,888 --> 00:20:25,891
عندما وصلنا
أمام الكاتدرائية،
372
00:20:25,974 --> 00:20:26,934
صلينا.
373
00:20:28,101 --> 00:20:30,187
صلينا جميعاً معاً.
374
00:20:31,855 --> 00:20:35,359
سألنا مريم العذراء
لمساعدتنا في بحثنا عن العدالة.
375
00:20:35,859 --> 00:20:37,903
بالنسبة لها لتحقيق العدالة.
376
00:20:43,325 --> 00:20:48,372
{\an8}في صمت،
لقد طالب الشباب بالعدالة أمس.
377
00:20:48,455 --> 00:20:53,752
صرخات الصمت
378
00:20:53,835 --> 00:20:56,838
بعد المسيرة،
كانت الأخت مارثا فخورة بنا.
379
00:20:57,589 --> 00:21:00,467
قالت لنا ذلك
سلوكنا كان مثالياً
380
00:21:00,550 --> 00:21:02,135
وكان لدينا دعمها الكامل.
381
00:21:03,845 --> 00:21:06,306
{\an8}المسيرة اليوم
بدأ في صمت تام.
382
00:21:06,390 --> 00:21:07,516
{\an8}مسيرة الصمت الثانية
383
00:21:07,599 --> 00:21:10,560
{\an8}في المقدمة هنا،
نرى الأخت مارثا بيلوني،
384
00:21:10,644 --> 00:21:12,813
{\an8}من هو المدير؟
مدرسة كارمن الثانوية,
385
00:21:12,896 --> 00:21:14,856
حيث كانت ماريا سوليداد طالبة.
386
00:21:16,984 --> 00:21:18,318
يقف بجانبها
387
00:21:18,986 --> 00:21:21,488
كلاهما والدا ماريا سوليداد.
388
00:21:45,470 --> 00:21:46,763
{\an8}هل يمكنك التحرك يا كوكي؟
389
00:21:46,847 --> 00:21:51,977
{\an8}مدينة بوينس آيرس
1,128 كم من كاتاماركا
390
00:21:53,103 --> 00:21:55,355
كنت أعمل في تليفزيون نيوز.
391
00:21:55,439 --> 00:21:58,233
لمدة ثلاثة أيام متواصلة،
صحيفة إل كلارين
392
00:21:58,317 --> 00:21:59,943
طبعت نفس القصة الصغيرة.
393
00:22:00,027 --> 00:22:01,570
مقتل فتاة في كاتاماركا
394
00:22:01,653 --> 00:22:05,198
{\an8}وقد لفت هذا انتباه
مدير الأخبار لدينا، كارلوس مونتيرو.
395
00:22:05,282 --> 00:22:09,786
{\an8}لاحظ أن المقالة تتكرر باستمرار
نفس الشيء مرارا وتكرارا.
396
00:22:09,870 --> 00:22:11,496
"أبناء السلطة."
397
00:22:11,580 --> 00:22:12,831
بدا الأمر مخيفًا.
398
00:22:12,914 --> 00:22:17,002
لذلك قرر إرسال فريق إلى كاتاماركا
لمعرفة ما كان يحدث.
399
00:22:17,085 --> 00:22:19,755
وانتهى به الأمر باختياري للذهاب أيضًا.
400
00:22:19,838 --> 00:22:22,758
كان غريبا
لأنهم عادة يرسلون الرجال.
401
00:22:23,592 --> 00:22:27,763
سان فرناندو ديل فالي دي كاتاماركا,
مدينة للجماهير.
402
00:22:27,846 --> 00:22:29,639
نعسان وصامت.
403
00:22:29,723 --> 00:22:32,601
مدينة مسيحية عدد سكانها 90 ألف نسمة.
404
00:22:32,684 --> 00:22:35,103
يبدو كما لو أن الجميع هنا
وقد أثارت غضبا
405
00:22:35,187 --> 00:22:36,980
من خلال اكتشاف الجثة.
406
00:22:37,064 --> 00:22:41,318
لقد تم تدنيسه.
وكانت مملوكة لماريا سوليداد موراليس.
407
00:22:43,862 --> 00:22:45,405
اول اسبوع كنا هناك
408
00:22:45,489 --> 00:22:47,407
خرجنا إلى الشوارع
لمقابلة الناس.
409
00:22:47,491 --> 00:22:49,785
أود أن أسألهم
ما فكروا في هذه القضية.
410
00:22:49,868 --> 00:22:51,703
"ما رأيك حدث
إلى ماريا سوليداد؟"
411
00:22:51,787 --> 00:22:53,038
"ما رأيك في هذه القضية؟"
412
00:22:53,121 --> 00:22:55,374
وسوف يبتعد الناس
وتذهب مثل هذا.
413
00:22:55,457 --> 00:22:57,959
أخفوا وجوههم
ورفض التحدث معنا.
414
00:22:58,043 --> 00:23:01,088
هل يمكن أن تخبرنا ما السكان المحليين
ماذا يقولون عن قضية موراليس؟
415
00:23:01,171 --> 00:23:03,507
لا، أنا حقا ليس لدي
أي شيء ليقوله عن ذلك.
416
00:23:03,590 --> 00:23:05,133
لم أكن هنا عندما حدث ذلك.
417
00:23:05,967 --> 00:23:08,011
كان ذلك
أول شيء لاحظناه.
418
00:23:08,095 --> 00:23:10,514
نشعر بالعجز قليلاً. الناس خائفون.
419
00:23:10,597 --> 00:23:15,018
لست متأكدًا تمامًا مما نخاف منه،
لكننا جميعا خائفون.
420
00:23:15,102 --> 00:23:17,479
أعتقد أن الجميع هنا خائفون.
421
00:23:17,562 --> 00:23:20,107
لقد انتهى بي الأمر في الواقع في عداد المفقودين
اسبوعين من الفصول الدراسية
422
00:23:20,190 --> 00:23:22,025
لأنني كنت خائفة من الخروج.
423
00:23:22,109 --> 00:23:23,193
نعتقد أن…
424
00:23:23,276 --> 00:23:26,154
الناس الذين فعلوا ذلك
لا يزالون هنا بيننا.
425
00:23:26,238 --> 00:23:28,865
فماذا حدث لها
يمكن أن يحدث لنا.
426
00:23:28,949 --> 00:23:31,701
الشيء الوحيد الناس
ظل يقول لنا كان،
427
00:23:31,785 --> 00:23:33,370
"سوف تغادرون جميعًا يومًا ما،
428
00:23:33,453 --> 00:23:36,123
ولكننا جميعاً
لا يزال يتعين علينا أن نعيش هنا."
429
00:23:36,706 --> 00:23:38,750
هناك الكثير من الخوف في كاتاماركا.
430
00:23:39,251 --> 00:23:42,504
من هو قوي بما فيه الكفاية
لترويع مدينة بأكملها؟
431
00:23:43,338 --> 00:23:44,214
الأقوياء.
432
00:23:47,134 --> 00:23:49,886
لا أحد سيتحدث
لي عن ماريا سوليداد.
433
00:23:49,970 --> 00:23:53,807
لذلك ذهبنا إلى مدرسة كارمن الثانوية،
وهو المكان الذي ذهبت إليه ماريا سوليداد.
434
00:23:53,890 --> 00:23:58,186
والمدير،
مارثا بيلوني كانت مرحبة بشكل لا يصدق.
435
00:23:58,270 --> 00:24:01,231
الأخت مارثا، هل تعتقد الناس
تعرف أكثر مما يسمحون به؟
436
00:24:01,314 --> 00:24:04,901
أو ربما يعرفون أكثر مما يقولون
يفعلون ذلك، ولكنهم خائفون جدًا من الإدلاء بشهادتهم؟
437
00:24:04,985 --> 00:24:07,612
نعم، أنا متأكد من ذلك بنسبة 100%.
438
00:24:07,696 --> 00:24:11,491
ثم قلت: أختي.
لقد حصلت على مجموعة كبيرة من المبايض!"
439
00:24:11,575 --> 00:24:15,620
وتسترت مارثا
الكاميرا بيدها وقالت:
440
00:24:15,704 --> 00:24:17,330
"لا، فاني، لا تقل ذلك."
441
00:24:19,124 --> 00:24:23,753
لذلك، سألتها إذا كان بإمكاني الذهاب إلى الداخل
الفصل الدراسي القديم لماريا سوليداد.
442
00:24:23,837 --> 00:24:27,090
وكانت طالبة في السنة الخامسة
في مدرسة كارمن الثانوية.
443
00:24:27,174 --> 00:24:30,594
لم يكن هناك شيء هو نفسه من أي وقت مضى
منذ 8 سبتمبر.
444
00:24:30,677 --> 00:24:32,554
هؤلاء الفتيات
حقا فتحت لي الكثير.
445
00:24:32,637 --> 00:24:33,680
أصدقاء إلى الأبد
الأصدقاء الحقيقيون
446
00:24:33,763 --> 00:24:35,849
كل واحد منا كان يحلم
عن التخرج
447
00:24:35,932 --> 00:24:39,144
واستمتع حقًا
عامنا الأخير في المدرسة معًا.
448
00:24:39,227 --> 00:24:43,106
{\an8}وكنا جميعًا متحمسين جدًا
للذهاب في رحلة كبار لدينا، هل تعلم؟
449
00:24:43,190 --> 00:24:45,859
{\an8}ثم فجأة رحل أحدنا.
450
00:24:46,568 --> 00:24:48,445
والأسوأ من ذلك كله كان…
451
00:24:49,154 --> 00:24:50,405
الطريقة التي هي…
452
00:24:51,656 --> 00:24:54,075
كان الأمر أسوأ
بسبب ما فعلوه لها
453
00:24:55,243 --> 00:24:56,578
لذلك كان ذلك صعبًا جدًا.
454
00:24:57,078 --> 00:25:00,415
هناك مقعد فارغ هناك
خلفك. هل كانت هذه ماريا؟
455
00:25:00,499 --> 00:25:03,043
نعم هذا صحيح.
كان ذلك لها. نحن فقط…
456
00:25:03,126 --> 00:25:05,086
نحن فقط لا نفهم، هل تعلم؟
457
00:25:05,170 --> 00:25:09,049
{\an8}هذه المجزرة، لا يمكننا مقارنتها
إلى حيوان، لأنه لا يوجد حيوان يفعل ذلك
458
00:25:09,674 --> 00:25:11,301
{\an8}اقتلوها بالطريقة التي فعلوا بها.
459
00:25:14,721 --> 00:25:18,266
ليس هناك تفسير للقطع
حياة قصيرة بالطريقة التي فعلوها.
460
00:25:20,685 --> 00:25:23,522
{\an8}سيرجيو، كيف كان تأثير هذه الحالة
البلاد اجتماعيا وسياسيا؟
461
00:25:23,605 --> 00:25:24,439
{\an8}صحفي
462
00:25:24,523 --> 00:25:26,608
وحشية جريمة القتل،
463
00:25:26,691 --> 00:25:30,278
والظروف على وجه الخصوص
التي أحاطت بالقضية
464
00:25:30,362 --> 00:25:33,281
كانت ما حصلت عليه في الأصل
وسائل الإعلام الوطنية مهتمة.
465
00:25:33,365 --> 00:25:35,408
لذلك ذهب الجميع إلى كاتاماركا.
466
00:25:35,492 --> 00:25:38,119
كان الجميع ينتبهون
لهذه الجريمة.
467
00:25:38,203 --> 00:25:40,789
ولكن كان هناك أيضا
الوضع السياسي يجري.
468
00:25:40,872 --> 00:25:42,999
الجميع هنا يعرف ذلك
469
00:25:43,083 --> 00:25:45,669
حكومة كاتاماركا
كله مبني على المحسوبية.
470
00:25:45,752 --> 00:25:49,130
{\an8}كانت كاتاماركا هكذا
مملكة السعديين.
471
00:25:50,757 --> 00:25:54,135
وهناك رامون سعدي
على أكتاف الناس.
472
00:25:54,219 --> 00:25:58,557
{\an8}الساعة 6:30 مساءً. هنا في كاتاماركا.
سنحاول الوصول إليه!
473
00:25:58,640 --> 00:26:00,100
{\an8}حاكم كاتاماركا
474
00:26:00,183 --> 00:26:04,980
{\an8}تم انتخاب رامون سعدي
حاكم كاتاماركا في عام 1983.
475
00:26:05,063 --> 00:26:10,026
{\an8}كان ابنًا لرجل وطني قوي
الزعيم السياسي البيروني فيسينتي سعدي.
476
00:26:10,110 --> 00:26:12,445
{\an8}الذي أشرف على كارلوس صؤول منعم،
477
00:26:12,529 --> 00:26:14,739
من سيصبح
رئيس الأرجنتين.
478
00:26:16,116 --> 00:26:19,911
{\an8}رئيس الأرجنتين
479
00:26:19,995 --> 00:26:22,831
{\an8}مستحق كارلوس منعم
مسيرته السياسية بأكملها
480
00:26:22,914 --> 00:26:24,291
{\an8}إلى فيسينتي سعدي.
481
00:26:24,791 --> 00:26:29,212
{\an8}ورث رامون قوته،
لأن والده كان عليه.
482
00:26:29,796 --> 00:26:33,174
لقد أحاط بنفسه
مع مجموعة من هؤلاء البلطجية،
483
00:26:33,258 --> 00:26:37,846
الذي، كما تعلمون، سوف في نهاية المطاف
ليصبحوا أعضاء في الكونجرس وأعضاء مجلس الشيوخ،
484
00:26:37,929 --> 00:26:41,182
حتى يتمكن من ذلك
يفعل ما يريد بشكل أساسي.
485
00:26:41,266 --> 00:26:43,226
وعينوا القضاة الذين أرادوا.
486
00:26:43,310 --> 00:26:45,228
عينوا
الشرطة التي يريدونها.
487
00:26:45,312 --> 00:26:47,480
لقد أداروها مثل مملكتهم الخاصة.
488
00:26:48,064 --> 00:26:52,569
لذلك، كان هناك بالفعل هذا التاريخ
وإسكات الناس والسيطرة عليهم،
489
00:26:54,404 --> 00:26:56,364
لأنه كان ملك كاتاماركا.
490
00:26:56,948 --> 00:27:00,243
أيها المحافظ، هل لي أن أسألك شيئاً؟
تحدث إلى شعبك.
491
00:27:00,327 --> 00:27:03,538
عندما التقينا في مكتبه.
هذه الغرفة ذات الإضاءة الخافتة،
492
00:27:03,622 --> 00:27:05,498
أول شيء سألني عنه هو
493
00:27:05,582 --> 00:27:08,501
"هل أنت لست خائفا
أن أمشي في الشوارع وحدي؟"
494
00:27:08,585 --> 00:27:12,005
لقد حكم مع الإفلات التام من العقاب.
495
00:27:13,840 --> 00:27:15,675
{\an8}وهناك الحاكم رامون سعدي.
496
00:27:15,759 --> 00:27:17,302
{\an8}المسيرة من أجل الحقيقة
25 أكتوبر 1990
497
00:27:17,385 --> 00:27:18,845
{\an8}إنه يقود المسيرة.
498
00:27:19,763 --> 00:27:21,514
الحكومة. السعدي يدعو جميع الناس
إلى الجمعية
499
00:27:21,598 --> 00:27:24,726
نظم الوالي
ما أطلقوا عليه "المسيرة من أجل الحقيقة".
500
00:27:24,809 --> 00:27:27,228
لقد جلبوا المسلحين من جميع الجهات
501
00:27:27,312 --> 00:27:29,606
احتجاجا على ما كانوا يدعونه
حركة سياسية
502
00:27:29,689 --> 00:27:30,857
ضد الحكومة.
503
00:27:30,940 --> 00:27:36,029
أستطيع أن أضمن لك
أنه كمواطن، كأب،
504
00:27:36,112 --> 00:27:38,323
والأهم من ذلك،
505
00:27:38,406 --> 00:27:40,283
بصفته حاكم كاتاماركا،
506
00:27:40,367 --> 00:27:44,204
أن من هو المسؤول
لارتكابه هذه الجريمة
507
00:27:44,287 --> 00:27:46,539
سيدفعون ثمن ما فعلوه
508
00:27:46,623 --> 00:27:49,000
ومعاقبتهم في المحكمة.
509
00:27:50,502 --> 00:27:57,050
كاتاماركا! كاتاماركا!
كاتاماركا! كاتاماركا!
510
00:27:57,133 --> 00:28:01,012
المسيرة من أجل الحقيقة، تقليد سيء
511
00:28:01,096 --> 00:28:02,597
لم يتمكن الساعدي من جمع سوى 7000 شخص في مارس/آذار
512
00:28:02,681 --> 00:28:06,101
أريد أن أقول للأرجنتين كلها
التي عرفناها منذ البداية،
513
00:28:06,184 --> 00:28:07,560
منذ البداية،
514
00:28:07,644 --> 00:28:09,062
{\an8}من فعل هذا وكيف.
515
00:28:09,145 --> 00:28:11,231
{\an8}تم حل الجريمة بالفعل، ولكن...
516
00:28:11,314 --> 00:28:15,026
{\an8}لكن المسؤولين فعلوا ذلك
الكثير من السلطة السياسية في كاتاماركا.
517
00:28:15,110 --> 00:28:17,487
والناس الذين قتلوا
ابنتي لن تتوقف عند أي شيء
518
00:28:17,570 --> 00:28:20,031
للتغطية على هذه الجريمة
للتغطية على ما فعلوه.
519
00:28:20,115 --> 00:28:21,866
لكننا لن نسمح بحدوث ذلك.
520
00:28:21,950 --> 00:28:24,536
الجميع في كاتاماركا
يعرفون بعضهم البعض بطريقة ما،
521
00:28:24,619 --> 00:28:26,496
لذلك لن يفلتوا من هذا.
522
00:28:30,667 --> 00:28:32,335
{\an8}ثم، في الأسبوع التالي،
523
00:28:32,419 --> 00:28:35,130
{\an8}انضم ثلاثون ألف شخص
"مسيرة الصمت" السابعة.
524
00:28:35,213 --> 00:28:36,464
{\an8}السابعة من مسيرة الصمت
525
00:28:36,548 --> 00:28:38,758
{\an8}مسيرة الصمت السابعة.
526
00:28:39,384 --> 00:28:41,761
ثلاثين ألف شخص
يسيرون معا.
527
00:28:42,262 --> 00:28:45,432
هذا هو الثلث
من سكان كاتاماركا.
528
00:28:45,515 --> 00:28:49,269
لقد كانت المرة الأولى التي قمنا فيها بذلك
شهدت حالة تسبب حركة اجتماعية جماهيرية.
529
00:28:49,352 --> 00:28:51,062
لم يحدث ذلك من قبل.
530
00:28:51,688 --> 00:28:52,814
أعني، أبدا.
531
00:28:53,982 --> 00:28:59,821
♪ دعونا نتكاتف! دعونا نتكاتف! ♪
532
00:28:59,904 --> 00:29:06,119
♪ دعونا نتكاتف في النهاية
<ط> في النهاية! ♪
533
00:29:06,202 --> 00:29:13,084
♪ أشعر باليقين في قلبي ♪
534
00:29:13,168 --> 00:29:18,798
♪ أننا سنفوز في النهاية ♪
535
00:29:22,719 --> 00:29:24,596
بصفته حاكم كاتاماركا،
536
00:29:24,679 --> 00:29:27,682
لقد كنت أعمل بلا كلل
مع المسؤولين المحليين، على مدار الساعة،
537
00:29:27,766 --> 00:29:29,768
لكشف حقيقة هذه القضية.
538
00:29:29,851 --> 00:29:33,772
لكن عليك أن تتذكر أنه،
في حين أن بعض الحالات يمكن حلها بسرعة،
539
00:29:33,855 --> 00:29:36,733
ويمكن للآخرين، للأسف،
يستغرق الكثير من الوقت للتصدع.
540
00:29:36,816 --> 00:29:38,026
هناك شيء فاسد في كاتاماركا
541
00:29:38,109 --> 00:29:40,695
تمت تغطية هذه المسيرات
عن طريق منافذ البيع في جميع أنحاء البلاد.
542
00:29:40,779 --> 00:29:42,864
إذن الحكومة الوطنية
شعرت بالضغط،
543
00:29:42,947 --> 00:29:46,075
ولم يكن لديهم أي خيار في الأساس
ولكن للانخراط.
544
00:29:46,159 --> 00:29:49,037
الرئيس منعم
وقد اقترح ذلك المحافظ السعدي
545
00:29:49,120 --> 00:29:53,041
تعيين نائب المفوض لويس باتي
لقيادة التحقيق.
546
00:29:53,124 --> 00:29:56,544
لقد أرسلوا باتي،
الذي كان يحظى بشعبية كبيرة لدى الشرطة،
547
00:29:56,628 --> 00:29:57,879
ومعروف بأنه لا يرحم.
548
00:29:57,962 --> 00:30:00,590
يعتقد الناس
سيكون قادرًا على حل القضية.
549
00:30:00,673 --> 00:30:03,218
إنها الساعة 10:00 صباحاً هنا
وكما ترون خلفي،
550
00:30:03,301 --> 00:30:04,761
هناك طائرة على المدرج.
551
00:30:04,844 --> 00:30:07,847
نائب المفوض لويس باتي
لقد وصل.
552
00:30:07,931 --> 00:30:11,684
عندما وصل باتي إلى كاتاماركا،
تم الترحيب به كما لو كان…
553
00:30:12,393 --> 00:30:14,395
لقد حل الجريمة بالفعل.
554
00:30:14,479 --> 00:30:15,396
باتي، أنت أملنا
555
00:30:15,480 --> 00:30:17,899
باتي! باتي!
556
00:30:17,982 --> 00:30:19,818
{\an8}كوني قوية، باتي
نحن نحبك
557
00:30:19,901 --> 00:30:22,779
هو الوحيد الذي سوف
افعل شيئًا من أجل شعبنا.
558
00:30:22,862 --> 00:30:24,989
لتحقيق العدالة لماريا سوليداد!
559
00:30:25,073 --> 00:30:27,992
لماذا باتي؟ لأننا نؤمن به!
560
00:30:28,076 --> 00:30:30,620
وقد قام بعمل عظيم
وفي بوينس آيرس أيضاً.
561
00:30:30,703 --> 00:30:35,166
نائب المفوض باتي
وقد بدأ التحقيق معه رسميا!
562
00:30:41,339 --> 00:30:44,926
لقد أمر نائب المفوض باتي
إجراء بحث يدوي
563
00:30:45,009 --> 00:30:48,263
في المنطقة حيث
تم العثور على جثة ماريا سوليداد.
564
00:30:48,346 --> 00:30:49,430
لا يمكنهم استخدام الآلات.
565
00:30:49,514 --> 00:30:51,516
سوف يقومون بالبحث يدويًا
لأي شيء
566
00:30:51,599 --> 00:30:54,644
والتي قد تكون ذات فائدة في هذه الحالة،
التعرف عليه والإبلاغ عنه.
567
00:30:54,727 --> 00:30:57,272
عادة على الرغم من ذلك،
تفتيش مسرح الجريمة
568
00:30:57,355 --> 00:31:00,775
ويتم إجراء المنطقة المحيطة بها
بمجرد العثور على الجثة، أليس كذلك؟
569
00:31:00,859 --> 00:31:02,527
من الناحية النظرية والعملية، نعم.
570
00:31:03,152 --> 00:31:05,905
ولكن هذا لم يتم
منذ 10 سبتمبر؟
571
00:31:05,989 --> 00:31:08,950
هذا صحيح.
هذا النوع من البحث لم يحدث قط.
572
00:31:09,450 --> 00:31:12,120
باتي، منذ أن قمت بذلك
وصلت إلى هنا في كاتاماركا،
573
00:31:12,203 --> 00:31:15,331
هل تشعر أن أي تقدم
تم في التحقيق؟
574
00:31:15,832 --> 00:31:18,334
حسنًا، من الواضح أننا أحرزنا بعض التقدم،
أليس كذلك؟
575
00:31:18,418 --> 00:31:20,253
هل تعتقد أنك تقترب؟
576
00:31:21,212 --> 00:31:24,799
التحقيق في جريمة القتل ليس له جدول زمني،
لذلك علينا فقط أن ننتظر ونرى.
577
00:31:24,883 --> 00:31:28,887
{\an8}أراد أن يتحدث معي، فسأل
إذا كان يمكن أن يجتمع معي في منزلي.
578
00:31:29,679 --> 00:31:32,307
{\an8}أرادني أن أذهب
إلى وزارة العدل الفيدرالية.
579
00:31:32,390 --> 00:31:35,101
لكنني قلت له: "لا. إذا كنت تريد التحدث،
يمكننا أن نفعل ذلك في منزلي."
580
00:31:35,685 --> 00:31:38,646
أعطيته نفس المعلومات بالضبط
لقد قدمنا للرئيس،
581
00:31:38,730 --> 00:31:40,148
نفس الأسماء بالضبط.
582
00:31:40,231 --> 00:31:43,318
لقد فعلت ذلك لأننا أردنا ذلك
للتأكد من التحقيق
583
00:31:43,401 --> 00:31:45,987
لم يخرج عن مساره أو يتباطأ بأي شكل من الأشكال.
584
00:31:46,070 --> 00:31:48,823
هل تعتقد أن
هل تم حرف التحقيق عمدا عن مساره؟
585
00:31:48,907 --> 00:31:51,784
أم هي تصريحات باتي
مجرد التسبب في فقدان التركيز؟
586
00:31:51,868 --> 00:31:54,996
لا أعتقد أنني أستطيع الحكم على عمله
لأنني لا أعرفه.
587
00:31:55,079 --> 00:31:56,873
لكن إذا كانوا يركزون فقط على تولا،
588
00:31:56,956 --> 00:31:59,334
ثم يتجهون
في الاتجاه الخاطئ.
589
00:31:59,417 --> 00:32:02,086
ظهرت أصلا
أن تكون جريمة عاطفية.
590
00:32:02,587 --> 00:32:06,925
كانت ماريا سوليداد تتواعد
رجل كان أكبر منها بعشر سنوات.
591
00:32:07,550 --> 00:32:09,177
كان ذلك لويس تولا.
592
00:32:12,680 --> 00:32:13,890
كانت تولا…
593
00:32:15,099 --> 00:32:16,017
فقير.
594
00:32:16,517 --> 00:32:18,519
عملت تولا كعاملة طريق.
595
00:32:18,603 --> 00:32:21,397
لكنه أراد حياة أفضل،
لذلك كان أيضًا في المدرسة.
596
00:32:21,481 --> 00:32:23,650
كان متزوجا...أو لا.
597
00:32:24,442 --> 00:32:25,360
{\an8}صحفي
598
00:32:25,443 --> 00:32:26,402
{\an8}هو…
599
00:32:26,986 --> 00:32:28,529
كان تولا شخصًا غريبًا.
600
00:32:29,030 --> 00:32:31,240
هل أتيحت لك الفرصة
لقراءة مقابلة باتي؟
601
00:32:31,824 --> 00:32:32,784
قرأت بعضا منه.
602
00:32:33,451 --> 00:32:34,827
سأقرأ لك قليلا.
603
00:32:35,328 --> 00:32:37,622
"يقول: لقد كانت جريمة عاطفية."
604
00:32:37,705 --> 00:32:41,668
"يسألونه كيف هو متأكد.
يرد باتي: “لعدة أسباب”.
605
00:32:41,751 --> 00:32:43,836
"" هناك ثلاثة أو أربعة
النظريات المحتملة.
606
00:32:43,920 --> 00:32:46,172
""القوي الوحيد
هي جريمة عاطفية."
607
00:32:46,255 --> 00:32:51,052
"" لقد انطلق شخص ما مع ماريا سوليداد،
ومن المرجح أنها غادرت في سيارة تولا.
608
00:32:51,135 --> 00:32:53,721
لقد أرادوا أن تكون تولا
لأنه، في وقت لاحق،
609
00:32:53,805 --> 00:32:56,474
بعض الأشخاص البارزين
بدأت تصبح مشتبها بهم.
610
00:32:56,557 --> 00:33:00,728
بالضبط. وهذا ما قاله منعم
كان يحاول المنع عن طريق إرسال باتي.
611
00:33:02,814 --> 00:33:04,732
لدينا مشتبه به
612
00:33:04,816 --> 00:33:07,485
لقد قاموا بتعذيب لويس تولا.
613
00:33:07,568 --> 00:33:10,238
وهم بالأساس
وعده العالم
614
00:33:10,321 --> 00:33:13,074
إذا اعترف بقتل ماريا سوليداد.
615
00:33:13,157 --> 00:33:15,410
{\an8}- كم عرضوا؟
مليوني دولار.
616
00:33:15,493 --> 00:33:17,203
{\an8}- لم تأخذها؟
لم آخذ أي شيء.
617
00:33:17,286 --> 00:33:18,121
{\an8}لا شيء؟
618
00:33:18,204 --> 00:33:19,706
لقد أرادوا شيئًا سريعًا.
619
00:33:20,248 --> 00:33:22,166
لقد أرادوا إغلاق القضية.
620
00:33:22,250 --> 00:33:24,335
فينتيميليا وباتي لا يتفقان
حول من هو المشتبه به
621
00:33:24,419 --> 00:33:26,504
بدون أي سياسيين.
لكن الأمر كان يعتمد على القاضي.
622
00:33:26,587 --> 00:33:29,841
{\an8}عندما تغليها،
النظرية الرئيسية لنائب المفوض باتي
623
00:33:29,924 --> 00:33:32,969
{\an8}هو مقتل ماريا
كانت جريمة يقودها العاطفة.
624
00:33:33,052 --> 00:33:37,473
أنها كانت ببساطة النتيجة
من نوع ما من حالة مثلث الحب.
625
00:33:37,557 --> 00:33:41,894
لكن، اه، دعنا نقول ذلك فقط
نظريتي الخاصة أوسع قليلاً في النطاق.
626
00:33:41,978 --> 00:33:44,230
بعد ذلك مباشرة
ماريا سوليداد قتلت
627
00:33:44,313 --> 00:33:47,984
كان الناس يربطون وفاتها
إلى هؤلاء "أبناء السلطة".
628
00:33:48,067 --> 00:33:50,403
والجميع يشك في ذلك لأنه
629
00:33:50,486 --> 00:33:52,572
هؤلاء أبناء السلطة
630
00:33:52,655 --> 00:33:56,159
كثيرا ما كنت ألاحق هؤلاء الفتيات،
هؤلاء "chinitas" كما يطلقون عليهم.
631
00:33:56,242 --> 00:33:59,287
هؤلاء الأولاد من المجتمع الراقي،
أبناء هؤلاء السياسيين،
632
00:33:59,370 --> 00:34:02,457
كثيرا ما اتصل
فتيات الطبقة الدنيا شينيتاس.
633
00:34:02,540 --> 00:34:07,128
هؤلاء "الأطفال"، أبناء هؤلاء
من المعروف أن السياسيين الأقوياء لديهم
634
00:34:07,211 --> 00:34:09,338
هذه العادة من الخروج في عطلة نهاية الأسبوع.
635
00:34:09,422 --> 00:34:11,799
كانوا يخرجون لقضاء وقت ممتع مع الفتيات.
636
00:34:11,883 --> 00:34:14,385
لكنهم فعلوا ذلك على وجه التحديد
ابحث عن الفتيات الصغيرات.
637
00:34:14,469 --> 00:34:17,055
من الواضح أنهم لم يكونوا كذلك
الخروج عمدا
638
00:34:17,138 --> 00:34:18,806
لاغتصاب وقتل الفتيات في نهاية كل أسبوع،
639
00:34:18,890 --> 00:34:22,769
لكنهم علموا أنه مهما فعلوا،
كان لديهم نوع معين من الإفلات من العقاب.
640
00:34:24,854 --> 00:34:27,398
اسم غييرمو لوكي
جاء لأول مرة
641
00:34:27,482 --> 00:34:31,486
لأن سيارته مطابقة للمركبة
وقد وصف الشهود
642
00:34:31,569 --> 00:34:35,239
التي التقطت ماريا سوليداد
من محطة الحافلات في تلك الليلة.
643
00:34:35,323 --> 00:34:40,036
كان هناك سيدة ركضت في هذه،
دعونا نسميها "الدوائر الحكومية".
644
00:34:40,119 --> 00:34:43,206
هذه المرأة كانت تستضيف
حفلة شاي في منزلها.
645
00:34:43,289 --> 00:34:45,249
وأخبرت صديقاتها بذلك..
646
00:34:46,000 --> 00:34:48,878
أن غييرمو لوك قد قتل تشينيتا.
647
00:34:48,961 --> 00:34:51,672
هل من الممكن
أن تولا متورطة أيضا في هذا؟
648
00:34:51,756 --> 00:34:53,382
هل لديه اتصالات
مع هؤلاء الناس؟
649
00:34:53,466 --> 00:34:55,134
بادئ ذي بدء، إنه احتمال واضح.
650
00:34:55,218 --> 00:34:58,513
لذلك قد لا يكون تولا أو لوكي،
ولكن يمكن أن يكون كل من تولا ولوك؟
651
00:34:58,596 --> 00:35:01,099
وقد يكون هناك عدد قليل من الآخرين أيضًا.
652
00:35:01,182 --> 00:35:03,851
{\an8}أولاً وقبل كل شيء،
لم أتهم بأي شيء.
653
00:35:03,935 --> 00:35:06,771
{\an8}وثانيًا،
ليس هناك أي دليل على الإطلاق.
654
00:35:06,854 --> 00:35:09,649
{\an8}ليس فقط أنه لا يوجد دليل
بأنني ارتكبت الجريمة
655
00:35:09,732 --> 00:35:11,943
لا يوجد دليل أيضًا
كنت حتى في كاتاماركا.
656
00:35:13,402 --> 00:35:15,113
عاش لوكي في بوينس آيرس،
657
00:35:15,196 --> 00:35:18,825
وعمل في
المكتبة الوطنية للكونغرس.
658
00:35:19,492 --> 00:35:24,664
{\an8}هل رأيت غييرمو لوك
في كاتاماركا يوم الجمعة 7 سبتمبر؟
659
00:35:24,747 --> 00:35:25,790
{\an8}الشاهد
660
00:35:25,873 --> 00:35:28,793
نعم فعلت.
رأيته في مناسبة خاصة في المدينة.
661
00:35:28,876 --> 00:35:31,838
في شارع ريبوبليكا
بين سالتا وريفادافيا.
662
00:35:31,921 --> 00:35:33,005
جلسة الاستماع الأولى قبل المحاكمة
663
00:35:33,089 --> 00:35:36,092
القاضي فينتيميليا
أمر بالقبض على غييرمو لوكي.
664
00:35:36,175 --> 00:35:39,053
هل لديك أي تحديثات
بالنسبة لنا على الاعتقال المحتمل
665
00:35:39,137 --> 00:35:41,097
نجل عضو الكونجرس لوك، غييرمو؟
666
00:35:41,722 --> 00:35:43,558
{\an8}لا. أعني أن هناك مذكرة اعتقال.
667
00:35:43,641 --> 00:35:44,642
{\an8}نائب المفوض
668
00:35:44,725 --> 00:35:47,436
{\an8}وأنا أعلم ذلك
ويستعدون لاعتقاله
669
00:35:47,520 --> 00:35:49,772
وينبغي أن يحدث ذلك في أي وقت الآن.
670
00:35:49,856 --> 00:35:54,318
يدعي البعض أن غييرمو لوكي
وقد تمكن بالفعل من مغادرة البلاد.
671
00:35:54,861 --> 00:35:55,987
هل هذا صحيح؟
672
00:35:56,070 --> 00:35:57,780
لا، يجب أن يكون في بوينس آيرس.
673
00:35:58,781 --> 00:36:01,409
المفوض باتي لديه
وسافر جوا إلى بوينس آيرس،
674
00:36:01,492 --> 00:36:04,662
لكن غييرمو لوكي لديه
تمكن حتى الآن من التهرب من السلطات.
675
00:36:05,371 --> 00:36:07,373
ونتيجة لذلك،
مفوض الشرطة الشهير
676
00:36:07,456 --> 00:36:10,126
يواجه الآن
وابل من الانتقادات اللاذعة.
677
00:36:10,209 --> 00:36:13,504
- هل ستأخذ مكان باتي؟
- لا. باتي سيكون...
678
00:36:13,588 --> 00:36:16,549
سوف يريحه
وكيل وزارة العدل.
679
00:36:16,632 --> 00:36:17,675
هل هو يعمل معك؟
680
00:36:17,758 --> 00:36:19,927
الاختلافات بين
نفسه والقاضي
681
00:36:20,011 --> 00:36:21,637
وأجبره على العودة إلى بوينس آيرس.
682
00:36:22,221 --> 00:36:24,015
هل فشلت في كاتاماركا؟
683
00:36:24,515 --> 00:36:25,433
لا.
684
00:36:26,184 --> 00:36:27,768
لقد غادر خالي الوفاض.
685
00:36:28,686 --> 00:36:30,646
ولم يحقق أي شيء على الإطلاق.
686
00:36:31,314 --> 00:36:33,608
هو غييرمو
لا يزال في البلاد؟
687
00:36:33,691 --> 00:36:36,277
{\an8}غييرمو في إجازة.
إنه في الواقع على الساحل.
688
00:36:36,360 --> 00:36:37,987
{\an8}والد غييرمو، عضو الكونغرس
689
00:36:38,070 --> 00:36:41,490
{\an8}هو حاليًا مسافر إلى
بونتا ديل إستي، أو أنه هناك بالفعل.
690
00:36:41,574 --> 00:36:44,744
لكنه كان على اتصال دائم
معنا طوال الوقت،
691
00:36:44,827 --> 00:36:47,288
فقط في حالة استدعاء القاضي له.
692
00:36:49,457 --> 00:36:50,750
غييرمو لوكي.
693
00:36:51,667 --> 00:36:53,836
وهو ابن كليهما
عضو الكونغرس الوطني
694
00:36:53,920 --> 00:36:55,713
{\an8}وعضوة في الكونغرس المحلي.
695
00:36:55,796 --> 00:36:58,216
{\an8}طفل كاتاماركي حقيقي يتمتع بالسلطة.
696
00:36:59,258 --> 00:37:01,844
منعم الذي كان رئيسا في ذلك الوقت.
697
00:37:01,928 --> 00:37:06,098
كان أصدقاء مقربين جدا
مع رامون سعدي وأنجيل لوكي.
698
00:37:09,352 --> 00:37:11,103
على متن طائرتنا إلى كاتاماركا،
699
00:37:11,187 --> 00:37:14,774
نجد غييرمو لوكي يعود
من الإجازة على نفس الرحلة.
700
00:37:14,857 --> 00:37:15,733
ومع ذلك،
701
00:37:16,234 --> 00:37:20,446
أخبرنا السيد لوك أنه لن يكون كذلك
يتحدث إلينا أو إلى أي صحافة أخرى اليوم.
702
00:37:20,529 --> 00:37:23,950
صحيح، لن أتحدث إلى الصحافة
حتى التقيت بالقاضي.
703
00:37:24,450 --> 00:37:25,993
لقد عدت من الخارج.
704
00:37:26,077 --> 00:37:28,412
إذا كان لدي أي شك حول هذا الوضع،
705
00:37:28,913 --> 00:37:31,332
هل تعتقد بصدق
كنت سأعود؟
706
00:37:31,415 --> 00:37:34,669
لقد قال الناس
أنا محمي بالسلطة السياسية.
707
00:37:34,752 --> 00:37:37,171
لو كان ذلك صحيحا،
سيكون هناك خيار أسهل.
708
00:37:37,255 --> 00:37:38,923
أن أبتعد عن هذا.
709
00:37:39,465 --> 00:37:41,509
لقد عدت لأنني بريء.
710
00:37:42,718 --> 00:37:45,221
غييرمو لوكي
يجد نفسه في خطر.
711
00:37:45,304 --> 00:37:48,057
لقد تقدم شاهد جديد
بشهادة دامغة
712
00:37:48,140 --> 00:37:50,434
وهذا يمكن أن يدحض عذر السيد لوك.
713
00:37:50,518 --> 00:37:54,272
وهذا الشاهد تورطه أيضًا
في مقتل ماريا سوليداد.
714
00:37:54,355 --> 00:37:57,775
هناك مجموعة من الناس
الذين قرروا أن يجتمعوا
715
00:37:57,858 --> 00:38:00,444
وهم يتهمونني
بارتكاب هذه الجريمة.
716
00:38:00,528 --> 00:38:03,030
إنهم يحاولون الانتشار
معلومات خاطئة عني
717
00:38:03,114 --> 00:38:04,699
لطرد الجميع من الرائحة.
718
00:38:04,782 --> 00:38:07,451
ويحاولون تشتيت انتباههم
شعب كاتاماركا،
719
00:38:07,535 --> 00:38:08,995
وتقسيم مجتمعنا.
720
00:38:10,371 --> 00:38:12,748
غادر السيد لوك يوم الجمعة السابع من الشهر الجاري.
721
00:38:12,832 --> 00:38:17,253
في حوالي الساعة العاشرة ليلاً، وبعد ذلك
عاد يوم السبت الساعة 5:00 مساءً.
722
00:38:17,336 --> 00:38:19,130
{\an8}من كان هناك أيضًا يوم الجمعة؟
723
00:38:19,213 --> 00:38:21,382
{\an8}جاء "El Hueso" إيبانيز لاصطحابه.
724
00:38:22,049 --> 00:38:23,092
{\an8}صديق غييرمو لوك
725
00:38:23,175 --> 00:38:25,970
{\an8}عندما عاد يوم السبت،
كان وحيدا.
726
00:38:26,053 --> 00:38:29,181
{\an8}بعد فترة ليست طويلة، سمعته
ووالده في غرفة النوم.
727
00:38:29,265 --> 00:38:31,642
{\an8}كان والده يصرخ عليه.
يمكنك سماع كل شيء.
728
00:38:31,726 --> 00:38:34,478
{\an8}صرخ: "ماذا فعلت؟"
ثم غادروا مرة أخرى.
729
00:38:34,562 --> 00:38:37,982
{\an8}ثم حوالي الساعة السادسة أو السابعة
وفي المساء عادوا.
730
00:38:38,065 --> 00:38:42,194
سلموا لي الملابس
السراويل والملابس الداخلية مغطاة بالدماء.
731
00:38:42,278 --> 00:38:43,821
أرادوا مني أن أغسلهم.
732
00:38:43,904 --> 00:38:45,156
جدار الصمت ينهار
733
00:38:45,239 --> 00:38:48,034
أخذوا السيارة إلى لا ميرسيد
وتركوها هناك.
734
00:38:48,117 --> 00:38:51,162
{\an8}- من غسل السيارة؟ مورينو؟
قام مورينو بغسل السيارة.
735
00:38:51,245 --> 00:38:53,456
{\an8}ما هي وظيفتك؟
في منزل عضو الكونجرس لوك؟
736
00:38:53,539 --> 00:38:54,749
{\an8}أنا البستاني، سيدي.
737
00:38:54,832 --> 00:38:56,834
لقد لاحظت شيئا على السيارة.
738
00:38:57,710 --> 00:39:00,463
استطعت أن أرى أن هناك شيئًا أحمر.
739
00:39:00,546 --> 00:39:04,216
حاولت أن ألقي نظرة أفضل،
وأخبرني مورينو أنه كان دمًا.
740
00:39:04,967 --> 00:39:07,053
يبدو الأمر كما لو أن غييرمو قتل فتاة.
741
00:39:08,054 --> 00:39:10,222
ابني غييرمو دانيال لوك،
742
00:39:10,306 --> 00:39:13,267
لم يكن في كاتاماركا
في السابع أو الثامن أو التاسع.
743
00:39:13,351 --> 00:39:18,064
إذا رأيت ابني في اليوم السابع،
8 أو 9 أو 10 سبتمبر.
744
00:39:18,147 --> 00:39:20,858
اذهب لتبلغ الشرطة بذلك
اذهب إلى المحاكم.
745
00:39:20,941 --> 00:39:22,902
هل حاولوا
وأعرض عليك أي أموال؟
746
00:39:22,985 --> 00:39:24,653
لم يقدموا لي أي شيء.
747
00:39:25,237 --> 00:39:26,655
لقد هددوك فقط؟
748
00:39:26,739 --> 00:39:28,199
لقد هددوني فقط.
749
00:39:28,282 --> 00:39:30,076
من الذي هددك بالتحديد؟
750
00:39:30,159 --> 00:39:31,202
أنجيل لوكي.
751
00:39:32,244 --> 00:39:34,288
{\an8}أخبرت عائلة لوك رامون مدينا
752
00:39:34,372 --> 00:39:37,041
{\an8}أنه إذا تحدث،
سيقتلون والدته.
753
00:39:37,124 --> 00:39:40,086
إلى كل من يشهد زوراً
754
00:39:40,586 --> 00:39:43,798
دعونا نرى فقط كيف سيظهر ذلك بالنسبة لك.
755
00:39:44,382 --> 00:39:45,883
في رأيك،
756
00:39:45,966 --> 00:39:48,969
هل كان الوضع
يزداد الأمر سوءًا بالنسبة لغييرمو لوكي؟
757
00:39:49,053 --> 00:39:51,430
أعتقد ذلك.
التحقيق لا يزال مستمرا.
758
00:39:51,514 --> 00:39:53,265
لكنني أعتقد أنه مع المضي قدمًا،
759
00:39:53,349 --> 00:39:56,519
{\an8}لقد بدأ الأمر يبدو أسوأ كثيرًا
بالنسبة للمتهمين اثنين
760
00:39:56,602 --> 00:39:58,270
{\an8}خصوصًا غييرمو لوك.
761
00:40:06,779 --> 00:40:08,781
هل أدليت بشهادتك اليوم؟
غييرمو؟
762
00:40:08,864 --> 00:40:10,908
- هذا أمر مثير للسخرية، إنه خدعة كاملة.
- لماذا؟
763
00:40:10,991 --> 00:40:13,244
لأن... لأن كل هذا مجرد إعداد.
764
00:40:13,744 --> 00:40:16,747
ماذا تقصد بـ "الإعداد" يا "غييرمو"؟
من يقوم بإعدادك؟
765
00:40:17,331 --> 00:40:19,583
لكنه كان والد لوكي
766
00:40:20,709 --> 00:40:22,711
الذين حقا وضعوا الكرز على القمة.
767
00:40:23,379 --> 00:40:24,422
أنجيل لوكي.
768
00:40:24,505 --> 00:40:27,508
وسط الفيضان
بالتهم الموجهة إلى ابنه
769
00:40:27,591 --> 00:40:30,052
لجأ عضو الكونجرس
لاستعراض قوته.
770
00:40:30,136 --> 00:40:33,139
وعندما استجوبه أحد الصحفيين
عن براءة ابنه
771
00:40:33,222 --> 00:40:35,641
ورد عضو الكونجرس لوك قائلاً:
مع الإفلات التام من العقاب
772
00:40:35,724 --> 00:40:38,269
"هل تعتقد ذلك بصدق
لو كان ابني قد فعل هذا
773
00:40:38,352 --> 00:40:39,937
هل كان من الممكن العثور على الجثة؟"
774
00:40:40,020 --> 00:40:42,773
قال هذا كرجل
الذي شعر بوضوح أنه لا يمكن المساس به.
775
00:40:43,274 --> 00:40:47,153
الجميع أخذ ذلك على أنه يعني،
"في كاتاماركا، يحدث هذا كثيرًا."
776
00:40:47,736 --> 00:40:50,156
"إنها مجرد الجثث
لا يتم العثور عليها."
777
00:40:50,656 --> 00:40:51,991
لقد كان الأمر فظيعًا.
778
00:40:52,992 --> 00:40:56,537
كان كافيا للحصول عليه
طرد أنجيل لوكي من الكونجرس.
779
00:40:56,620 --> 00:40:57,872
وهذا لم يحدث من قبل.
780
00:40:57,955 --> 00:41:01,500
كان أنجيل لوكي أول مشرع،
في تاريخ الأرجنتين بأكمله،
781
00:41:01,584 --> 00:41:03,919
ليتم طرده من المؤتمر الوطني.
782
00:41:04,003 --> 00:41:06,088
طرد لوكي
حدث بسرعة كبيرة.
783
00:41:06,172 --> 00:41:08,591
حتى أن البعض يدعي
أن السلطات كاتاماركا
784
00:41:08,674 --> 00:41:10,593
كانوا يحاولون التستر على أفعاله.
785
00:41:10,676 --> 00:41:11,886
بالتأكيد لا.
786
00:41:11,969 --> 00:41:14,930
الحكومة الإقليمية في كاتاماركا
787
00:41:15,014 --> 00:41:18,893
لم يقم بتغطية أي شيء أبدًا
فيما يتعلق بالسيد لوكي،
788
00:41:18,976 --> 00:41:20,811
ولا أي شخص آخر في هذا الشأن.
789
00:41:20,895 --> 00:41:24,899
لقد جاءوا ورائي هذه المرة،
وكأنهم جاءوا بعد ابني.
790
00:41:24,982 --> 00:41:27,485
طردي من الكونجرس
كانت ذات دوافع سياسية.
791
00:41:27,568 --> 00:41:30,237
أنا في انتظار أن يقال
ما الجريمة التي ارتكبتها.
792
00:41:30,321 --> 00:41:33,157
لا أحد يتهمني في الواقع
من فعل أي شيء خاطئ.
793
00:41:33,240 --> 00:41:35,910
إنهم هؤلاء
الذين يتسترون على الجريمة.
794
00:41:36,619 --> 00:41:39,205
مكالمة منسوبة إلى أنخيل لوك
وفيكتور بينتو
795
00:41:39,288 --> 00:41:40,664
يبدو هذا سيئًا حقًا...
796
00:41:40,748 --> 00:41:42,917
إذا كان هناك
لا يتحكم في هذا،
797
00:41:43,000 --> 00:41:44,877
سوف يخرج الأمر عن السيطرة، ألا تعتقد ذلك؟
798
00:41:44,960 --> 00:41:47,713
ماذا يقصد بذلك؟
"الرئيس هناك"؟
799
00:41:47,796 --> 00:41:50,299
{\an8}هذا هو المكان
بينتو ارتكب خطأً فادحًا.
800
00:41:51,050 --> 00:41:55,262
{\an8}هو يخبر لوك بشكل أساسي
أنه إذا لم يتدخل "الرئيس هناك".
801
00:41:55,346 --> 00:41:56,597
سوف يخرج عن السيطرة.
802
00:41:56,680 --> 00:42:00,559
حسنًا، "الرئيس هناك."
فهو يقصد رئيس الأمة.
803
00:42:00,643 --> 00:42:04,647
تدخل!
لن نذهب! الشعب لن يذهب!
804
00:42:04,730 --> 00:42:09,527
- الشعب لن يذهب! لن نذهب!
- لدينا مشكلة هنا.
805
00:42:10,027 --> 00:42:11,946
إنه يتحول إلى وضع صعب.
806
00:42:12,029 --> 00:42:13,614
منعم فاسد!
807
00:42:13,697 --> 00:42:16,700
- لقد بدأ يتوتر.
- منعم فاسد! منعم فاسد!
808
00:42:16,784 --> 00:42:19,286
هناك ثقيلة
تواجد الشرطة يتشكل هنا
809
00:42:20,120 --> 00:42:22,122
لقد أشعلوا النار في شيء ما.
810
00:42:23,874 --> 00:42:26,126
وهناك
الكثير من ضباط الشرطة هنا.
811
00:42:26,210 --> 00:42:30,965
مارلين، أسمع ذلك بنفسك
وزملاء ماريا سوليداد الشباب الآخرين
812
00:42:31,048 --> 00:42:34,718
تريد توجيه دعوة ل
بقية الشباب في جميع أنحاء البلاد.
813
00:42:35,594 --> 00:42:36,470
هذا صحيح.
814
00:42:36,554 --> 00:42:40,683
نحن في الواقع نريد تمديد ذلك
دعوة للجميع في جميع أنحاء البلاد،
815
00:42:41,308 --> 00:42:44,311
{\an8}لجميع الناس صغارًا وكبارًا.
816
00:42:44,395 --> 00:42:46,272
{\an8}أردنا القيام بمسيرة وطنية.
817
00:42:46,355 --> 00:42:49,775
{\an8}فكرنا، "علينا أن نفعل هذا.
الجميع وراء هذا."
818
00:42:49,858 --> 00:42:52,236
"علينا أن ننظم
مسيرة في كل مدينة
819
00:42:52,319 --> 00:42:53,779
ونحن بحاجة إلى القيام بذلك من أجل سول".
820
00:42:53,862 --> 00:42:57,491
نريد من الجميع أن ينضموا إلينا
في صرخاتنا الصامتة من أجل العدالة،
821
00:42:57,992 --> 00:42:59,994
والتي تسمى "مسيرات الصمت".
822
00:43:09,420 --> 00:43:11,422
العدالة
823
00:43:11,505 --> 00:43:12,339
{\an8}18 أبريل - 1991
824
00:43:12,423 --> 00:43:14,425
لقد فعلت ذلك
المسيرة الوطنية في بوينس آيرس.
825
00:43:14,508 --> 00:43:17,928
لكنها حدثت أيضًا في نفس الوقت
في العديد من المحافظات المختلفة،
826
00:43:18,012 --> 00:43:19,221
{\an8}في جميع أنحاء البلاد.
827
00:43:19,305 --> 00:43:20,931
{\an8}222 يومًا بعد وقوع الجريمة
828
00:43:22,600 --> 00:43:23,976
{\an8}يا يسوع، أنا أثق بك
829
00:43:24,059 --> 00:43:26,103
الكهنة
كانت "دروعنا البشرية".
830
00:43:26,186 --> 00:43:29,231
لقد وضعوا أنفسهم
الخطوط الأمامية خلال المسيرات،
831
00:43:29,315 --> 00:43:33,777
لأننا قد حذرنا من أن الناس
قد يكون مختبئًا فوق المباني.
832
00:43:33,861 --> 00:43:37,156
وأنه يمكن أن يكون هناك
رصاصة طائشة اتجهت نحونا.
833
00:43:37,698 --> 00:43:39,491
حياة وحيدة
834
00:43:39,575 --> 00:43:41,327
كنا نعلم أن الأمر خطير.
835
00:43:41,410 --> 00:43:42,870
ولكن كان علينا أن نفعل ذلك.
836
00:43:43,537 --> 00:43:46,081
وأمام هذا التستر،
837
00:43:46,165 --> 00:43:48,042
وكل هذا الإفلات من العقاب،
838
00:43:49,001 --> 00:43:51,128
وأمام كل هذه الانتهاكات،
839
00:43:52,171 --> 00:43:53,714
نحن بحاجة إلى أن نجتمع معا.
840
00:43:54,214 --> 00:43:56,050
نحن جميعا متحدون بشيء واحد.
841
00:43:56,550 --> 00:43:58,886
نحن متحدون بما في قلوبنا.
842
00:43:59,470 --> 00:44:01,680
إنها الرغبة في بلدنا
843
00:44:02,181 --> 00:44:03,766
مرة واحدة وإلى الأبد،
844
00:44:04,391 --> 00:44:07,061
أن تحكم بالعدالة التي نستحقها جميعا.
845
00:44:07,728 --> 00:44:09,521
عدالة! عدالة!
846
00:44:11,106 --> 00:44:14,151
♪ دعونا نتكاتف! ♪
847
00:44:14,234 --> 00:44:20,574
♪ دعونا نتكاتف! دعونا نتكاتف! ♪
848
00:44:20,658 --> 00:44:23,619
{\an8♪ في النهاية، في النهاية! ♪
849
00:44:23,702 --> 00:44:26,163
{\an8}الفائز بجائزة نوبل للسلام
850
00:44:26,246 --> 00:44:30,334
♪ أشعر باليقين في قلبي ♪
851
00:44:30,417 --> 00:44:34,713
♪ أننا سنفوز في النهاية! ♪
852
00:44:38,050 --> 00:44:40,344
ما الذي حركني
وكان الأكثر أن الناس
853
00:44:40,427 --> 00:44:42,846
{\an8}في جميع أنحاء البلاد
حصلت وراءنا.
854
00:44:43,472 --> 00:44:45,974
{\an8}لم يتخيل أحد منا ذلك على الإطلاق
من شأنه أن يحدث.
855
00:44:46,475 --> 00:44:48,310
ماذا أسفرت المسيرة الوطنية؟
856
00:44:48,394 --> 00:44:50,688
كان هناك تدخل فيدرالي
في كاتاماركا.
857
00:44:52,147 --> 00:44:56,235
وكانت المسيرة مؤثرة جدا
أنه تسبب في التدخل الفيدرالي.
858
00:44:56,777 --> 00:45:00,239
{\an8}بصفتي رئيسًا للأرجنتين،
859
00:45:01,115 --> 00:45:03,992
{\an8}لقد اتخذت القرار اليوم
860
00:45:05,202 --> 00:45:10,249
لإعلان انتهاء التدخل الفيدرالي
السلطتين التنفيذية والتشريعية
861
00:45:10,332 --> 00:45:12,918
من حكومة مقاطعة كاتاماركا.
862
00:45:13,919 --> 00:45:17,297
لقد قمت بتعيين متدخل فيدرالي
للإشراف على هذا.
863
00:45:17,881 --> 00:45:20,300
لقد قمت باختيار السيد لويس برول.
864
00:45:20,801 --> 00:45:23,011
لويس برول متدخل
مناخ متوتر في كاتاماركا
865
00:45:23,095 --> 00:45:25,431
مع كل الاحترام الواجب
إلى صديقي العزيز،
866
00:45:25,514 --> 00:45:28,809
لقد ارتكب اليوم أحد أكبر الأخطاء
التي يمكن للرئيس أن يفعلها.
867
00:45:28,892 --> 00:45:32,521
{\an8}لقد اتخذ القرار
أنه لن يحترم بعد الآن
868
00:45:32,604 --> 00:45:34,690
{\an8}أساليبنا في الحكم هنا.
869
00:45:34,773 --> 00:45:37,818
{\an8}كان رامون صديقًا جيدًا لمنعم،
صديق جيد جدا.
870
00:45:37,901 --> 00:45:40,738
{\an8}كان يثق بمنعم بشدة.
ومنعم خانه.
871
00:45:42,364 --> 00:45:44,700
وداعا، أخي القاسي
872
00:45:44,783 --> 00:45:46,702
عندما أدرك الرئيس منعم
873
00:45:46,785 --> 00:45:49,413
أنه لا يستطيع
افعل أي شيء لإنقاذ السعدي
874
00:45:49,496 --> 00:45:52,833
ويمكن للسعدي أن يفعل ذلك بالفعل
واسقاط مسيرته السياسية
875
00:45:52,916 --> 00:45:53,876
قطع العلاقات.
876
00:45:53,959 --> 00:45:58,297
من فيسنتي إلى رامون سعدي
سلالة جافة
877
00:46:00,090 --> 00:46:03,552
{\an8}الجمهور يحتفل
وصول المتدخل الفيدرالي
878
00:46:03,635 --> 00:46:05,220
{\an8}عند وصوله إلى كاتاماركا.
879
00:46:06,096 --> 00:46:08,265
ولكن مع كل هذا الذي يحدث،
880
00:46:08,348 --> 00:46:10,768
يبدو أن ماريا سوليداد قد نسيت.
881
00:46:10,851 --> 00:46:11,935
لقد اختفت.
882
00:46:12,603 --> 00:46:13,562
اختفى.
883
00:46:13,645 --> 00:46:16,190
لقد ضاعت في السجلات.
884
00:46:16,273 --> 00:46:17,900
لم يفكر فيها أحد.
885
00:46:18,484 --> 00:46:20,527
كان الناس يفكرون في السعدي،
886
00:46:20,611 --> 00:46:23,071
ومن سيتم إسقاطه بعد ذلك،
ماذا سيفعل منعم .
887
00:46:23,781 --> 00:46:25,032
لقد نسيت.
888
00:46:27,993 --> 00:46:32,331
المتدخل لويس برول
ودعا لإجراء انتخابات في كاتاماركا.
889
00:46:32,414 --> 00:46:36,502
ربما تكون الانتخابات الأكثر أهمية
في تاريخ المحافظة .
890
00:46:37,002 --> 00:46:40,088
رغم إقالته
أثناء التدخل الفيدرالي
891
00:46:40,172 --> 00:46:42,591
السعدي لا يزال لديه
الكثير من النفوذ السياسي
892
00:46:42,674 --> 00:46:44,885
أنه قرر الترشح للمنصب مرة أخرى.
893
00:46:45,511 --> 00:46:49,640
المتطرفون والبيرونيون المناهضون للسعدي،
894
00:46:49,723 --> 00:46:54,061
طرح قديم ,
كاتاماركان راديكالي كمرشحهم.
895
00:46:54,144 --> 00:46:58,106
الانتخابات في كاتاماركا
أدت إلى منافسة مستقطبة
896
00:46:58,190 --> 00:47:02,611
بين المحافظ السابق رامون سعدي،
والمتطرف أرنولدو كاستيلو.
897
00:47:02,694 --> 00:47:05,072
السيد السعدي،
هل هذه هي الانتخابات الأصعب؟
898
00:47:05,155 --> 00:47:06,114
كنت قد شاركت في؟
899
00:47:06,698 --> 00:47:09,159
لا، على الاطلاق. ليس في رأيي.
900
00:47:09,243 --> 00:47:11,787
الأمر هو أن هذا…
901
00:47:11,870 --> 00:47:13,872
ويعتبر هذا السلوك…
902
00:47:13,956 --> 00:47:17,584
إنه سلوك المجتمع
لقد اهتزت في جوهرها.
903
00:47:17,668 --> 00:47:21,880
لقد تأثروا جميعا بهذا
الحملة القاسية التي بدأت العام الماضي.
904
00:47:21,964 --> 00:47:24,925
شعب كاتاماركا
سيتم التصويت على أساس…
905
00:47:25,008 --> 00:47:29,054
رغبتهم الشخصية في الرؤية
نهاية الفساد الحكومي.
906
00:47:29,137 --> 00:47:31,723
{\an8}لذا، سيفعلون ذلك أيضًا
استخدام أصواتهم بشكل مسؤول،
907
00:47:31,807 --> 00:47:34,184
{\an8}أو سيصوتون للبقاء مع السعدي.
908
00:47:34,768 --> 00:47:36,895
{\an8}صلاة الأخت مارثا العلمانية،
909
00:47:36,979 --> 00:47:39,147
كما أسموها، "لا تخافوا"،
910
00:47:39,231 --> 00:47:40,399
كان له تأثير كبير.
911
00:47:40,899 --> 00:47:43,694
الجبهة المدنية والاجتماعية
لقد فاز في الانتخابات.
912
00:47:45,904 --> 00:47:50,409
خرج الناس للاحتفال
في الساحة المركزية في كاتاماركا.
913
00:47:50,492 --> 00:47:54,913
أختي، الناس يقولون أنك لعبت بالمفتاح
دور في تأجيج هذا التغيير في كاتاماركا.
914
00:47:54,997 --> 00:47:57,791
حسنًا، إذا كان هذا ما يقوله الناس،
915
00:47:57,875 --> 00:48:00,627
ثم نعم
أعتقد أنني ربما ألهمت الناس
916
00:48:00,711 --> 00:48:03,547
بفضل دوري في المجتمع
كزعيم ديني،
917
00:48:03,630 --> 00:48:05,757
والتزامي
للتنديد بالمخالفات
918
00:48:05,841 --> 00:48:09,595
ونأمل أن يكون كل شيء لا يصدق
الوعد الذي أظهرته كاتاماركا اليوم
919
00:48:09,678 --> 00:48:11,972
سوف تستمر في المستقبل.
920
00:48:12,055 --> 00:48:14,141
ماذا تريد
من الحكومة الجديدة
921
00:48:14,224 --> 00:48:15,726
بخصوص قضية ابنتك؟
922
00:48:15,809 --> 00:48:18,562
{\an8}حسنًا، أود أن يتم حل الجريمة،
923
00:48:18,645 --> 00:48:21,189
{\an8}ولقاتليها
ليتم وضعها حيث ينتمون.
924
00:48:21,273 --> 00:48:23,984
ماذا نريد
هي حكومة شفافة
925
00:48:24,067 --> 00:48:28,780
{\an8}حيث لا نفعل ذلك
يفرق بين أي شخص .
926
00:48:28,864 --> 00:48:31,825
{\an8}هدفنا هو تحقيق العدالة
التصرف مثل العدالة هنا.
927
00:48:31,909 --> 00:48:34,828
{\an8}وهذا يعني أن أي شخص
من ارتكب جريمة
928
00:48:34,912 --> 00:48:36,413
في ظل أي حكومة
929
00:48:36,496 --> 00:48:37,623
سوف تضطر إلى الدفع.
930
00:48:47,090 --> 00:48:51,345
لقد نقلوني في ديسمبر من عام 1991.
931
00:48:51,428 --> 00:48:55,933
وسوف ننضم قريبا
بقلم الأخت مارثا بيلوني.
932
00:48:59,519 --> 00:49:03,482
أنا مقتنع بأن منعم
طلب من الأسقف أن ينقلني.
933
00:49:03,565 --> 00:49:06,610
وأنا أصدق الأسقف
تحدثت إلى جماعتي.
934
00:49:06,693 --> 00:49:11,323
يجب على مجتمع كاتاماركا أن يسأل
ليتطهر من كل ذنوبه
935
00:49:11,865 --> 00:49:13,700
{\an8}أسقف كاتاماركا
936
00:49:13,784 --> 00:49:17,955
{\an8}يجب أن نفعل هذا لتحقيق العدالة
يمكن أخيرًا أن تزدهر.
937
00:49:18,038 --> 00:49:20,624
ذهب منعم لرؤية المونسنيور مياني،
938
00:49:20,707 --> 00:49:22,000
فسأله
939
00:49:23,210 --> 00:49:24,294
لإزالتها.
940
00:49:24,920 --> 00:49:27,464
لقد ظنوا ذلك
إذا تخلصوا من الأخت بيلوني،
941
00:49:27,547 --> 00:49:30,717
ومن ثم ستنهار المسيرات،
وسنكون هادئين أخيرًا.
942
00:49:30,801 --> 00:49:34,054
وكان الهدف هو إخراجي من هنا.
لإخراجي من كاتاماركا.
943
00:49:34,137 --> 00:49:37,432
كانت الأخت مارثا كذلك
شخص مهم لنا جميعا.
944
00:49:37,516 --> 00:49:39,267
لقد كانت بمثابة عمود القوة.
945
00:49:40,268 --> 00:49:42,980
لذلك عندما غادرت،
شعرت وكأننا أيتام.
946
00:49:43,063 --> 00:49:46,483
- أم الوادي...
- صلي لأجلنا.
947
00:49:50,988 --> 00:49:52,990
لم يكن ذلك كثيرا
صدمة رحيلها..
948
00:49:53,073 --> 00:49:53,991
نذر العزلة
949
00:49:54,074 --> 00:49:57,119
...ولكن الحقيقة أنهم في حاجة إليها
لاستعراض قوتهم السياسية،
950
00:49:57,202 --> 00:49:59,204
ويضغطون علينا لنبقى صامتين.
951
00:49:59,788 --> 00:50:01,957
ولكن على الرغم من كل هذا،
لم نتوقف.
952
00:50:02,040 --> 00:50:03,291
و قالت لنا
953
00:50:03,375 --> 00:50:05,043
"لا تستسلم. استمر."
954
00:50:05,919 --> 00:50:06,962
ولكن كان من الصعب.
955
00:50:07,045 --> 00:50:09,047
وفي ذلك الوقت،
956
00:50:09,131 --> 00:50:11,925
لقد شعرنا حقًا بأننا عالمنا
كانت تنهار من حولنا.
957
00:50:12,676 --> 00:50:14,386
لكن كان علينا الاستمرار.
958
00:50:14,469 --> 00:50:15,387
كان علينا أن.
959
00:50:20,559 --> 00:50:22,561
نتيجة لذلك
التدخل الفيدرالي
960
00:50:22,644 --> 00:50:27,274
{\an8}قررت الحكومة المشكلة حديثًا
لجلب هؤلاء المحامين من قرطبة
961
00:50:27,357 --> 00:50:30,110
{\an8}لملء السلطة القضائية
في كاتاماركا.
962
00:50:32,154 --> 00:50:34,906
الحكومة الجديدة,
والتي كانت تسمى بالجبهة المدنية،
963
00:50:34,990 --> 00:50:39,119
شعرت بضغوط سياسية شديدة
الإسراع بمحاكمة ماريا سوليداد موراليس.
964
00:50:40,120 --> 00:50:41,955
لكن لم يكن لديهم مدعي عام.
965
00:50:42,039 --> 00:50:44,624
وحدثت مشاحنات داخلية
وانقسم الناس.
966
00:50:44,708 --> 00:50:47,878
نصف الذين كانوا ضد السعدي،
ونصفهم من أنصار السعدي.
967
00:50:47,961 --> 00:50:50,380
{\an8}فإذا كان المدعي العام
تم اختياره داخليا
968
00:50:50,464 --> 00:50:53,842
{\an8}سيكونان متقابلين بشكل أساسي
ضد نصف المجتمع تلقائيا.
969
00:50:53,925 --> 00:50:57,721
{\an8}مما يعني أن الأمر سيكون صعبًا للغاية
لاختيار شخص من كاتاماركا.
970
00:51:00,098 --> 00:51:02,809
وبسبب كل هذا،
قرروا أنهم يريدون العثور عليها
971
00:51:02,893 --> 00:51:05,395
المدعي العام
من القضاء في قرطبة.
972
00:51:05,896 --> 00:51:08,065
وهكذا اختاروني في النهاية.
973
00:51:08,982 --> 00:51:10,609
وتولت القضية.
974
00:51:18,909 --> 00:51:22,788
أنا غوستافو تارانتو. عشت هنا
عند محاكمة ماريا سوليداد.
975
00:51:23,288 --> 00:51:24,498
- كيف الحال؟
- كيف حالك؟
976
00:51:24,581 --> 00:51:26,583
هل تتذكرني على الإطلاق أم لا؟
977
00:51:26,666 --> 00:51:27,793
- أفعل.
- هاه؟
978
00:51:27,876 --> 00:51:29,002
أنت من قرطبة.
979
00:51:29,086 --> 00:51:31,630
- نعم، قرطبة، بالضبط.
- من قضية ماريا سوليداد.
980
00:51:31,713 --> 00:51:33,632
- بالضبط.
- كنت أقول لها فقط.
981
00:51:33,715 --> 00:51:35,801
- نعم بالطبع أتذكرك. نعم.
- حسنا...
982
00:51:41,681 --> 00:51:43,642
في 26 فبراير،
983
00:51:43,725 --> 00:51:44,768
بدأت المحاكمة،
984
00:51:44,851 --> 00:51:47,104
بداية العملية
لإلقاء بعض الضوء في النهاية
985
00:51:47,187 --> 00:51:49,231
في وفاة ماريا سوليداد موراليس.
986
00:51:49,314 --> 00:51:50,315
بعد 6 سنوات من الجريمة
987
00:51:50,398 --> 00:51:53,568
تجري المحاكمة في كاتاماركا
الغرفة الجنائية رقم 2
988
00:51:54,152 --> 00:51:56,154
وسيشرف عليها ثلاثة قضاة.
989
00:51:56,238 --> 00:51:58,406
الأول هو القاضي رودولفو أورتيز إرامين،
990
00:51:58,490 --> 00:52:00,075
وهو أيضًا رئيس القضاة.
991
00:52:00,158 --> 00:52:03,245
بجانبه هو
القاضي خوان كارلوس سامبايو
992
00:52:03,328 --> 00:52:07,040
وأيضا قاضي المحكمة المدنية،
ماريا أليخاندرا عازار.
993
00:52:07,124 --> 00:52:09,835
هنا يأتي موراليس.
وصول عائلة موراليس.
994
00:52:09,918 --> 00:52:11,711
ابقي قوية، آدا، ابقي قوية!
995
00:52:11,795 --> 00:52:12,963
كيف حالكم جميعا صامدين؟
996
00:52:13,046 --> 00:52:17,134
{\an8}أنا بخير والحمد لله.
نشعر بالقوة، أقوى من أي وقت مضى.
997
00:52:17,217 --> 00:52:20,011
{\an8}كل ما نأمله
هو أن العدالة تتحقق في النهاية.
998
00:52:20,095 --> 00:52:23,640
لقد قام القضاة بشكل جماعي
قررت أن القناة السادسة كاتاماركا
999
00:52:23,723 --> 00:52:25,809
سيتم منح الإذن الحصري
1000
00:52:25,892 --> 00:52:29,104
لبث المحاكمة على الهواء مباشرة
مما يسمح برؤيته على الصعيد الوطني.
1001
00:52:29,187 --> 00:52:30,856
وكان هذا غير مسبوق على الإطلاق.
1002
00:52:30,939 --> 00:52:35,026
السماح ببث المحاكمة الجنائية عبر التلفزيون
كان العيش خارجًا عن المألوف تمامًا.
1003
00:52:35,110 --> 00:52:37,112
- أعتقد أن--
- ولا حتى محاكمة المجلس العسكري.
1004
00:52:37,195 --> 00:52:40,031
بالضبط. كان تقريبا
كما لو كان برنامجًا تلفزيونيًا.
1005
00:52:40,115 --> 00:52:43,034
أتذكر ذلك جميعنا
سوف يجتمعون حول التلفزيون.
1006
00:52:43,118 --> 00:52:45,704
سيحدث
في كل مساء تقريبًا،
1007
00:52:45,787 --> 00:52:47,581
وكنا ننتظر حتى تبدأ التغطية.
1008
00:52:47,664 --> 00:52:50,917
المحكمة تستدعي الشاهد
ميغيل أنجيل فيريرا.
1009
00:52:53,044 --> 00:52:54,421
السيد فيريرا،
1010
00:52:55,380 --> 00:52:57,257
خلال فترة تواجدك في هذه القضية،
1011
00:52:57,340 --> 00:53:01,344
هل تتذكر القيام بأي محاولات
لعرقلة التحقيق
1012
00:53:01,428 --> 00:53:03,180
أو تضليل المتورطين؟
1013
00:53:03,263 --> 00:53:05,307
{\an8}انظر، كرئيس الشرطة،
1014
00:53:05,390 --> 00:53:07,309
{\an8}وبصفتي شاهدا،
1015
00:53:07,392 --> 00:53:10,562
{\an8}لا أعرف ما الذي تشير إليه.
1016
00:53:18,778 --> 00:53:20,697
انها مثل
كانت هناك قصتان.
1017
00:53:21,198 --> 00:53:22,657
القصة الرسمية مسجلة
1018
00:53:22,741 --> 00:53:25,660
التي كانت مغلقة في الأصل
التحقيق الأولي في جريمة قتل،
1019
00:53:26,161 --> 00:53:27,537
والقصة في الشوارع.
1020
00:53:33,668 --> 00:53:36,713
مساء يوم 7 سبتمبر 1990م.
1021
00:53:36,796 --> 00:53:40,634
{\an8}ودعت ماريا سوليداد والدتها
للمرة الأخيرة وغادرت منزلها.
1022
00:53:40,717 --> 00:53:44,221
ثم حضرت حفلة هنا
لانتخاب ملكة "Spring Fling".
1023
00:53:49,267 --> 00:53:51,937
قبل ثلاثين عاماً، كان هذا "النار الحمراء".
1024
00:53:52,020 --> 00:53:55,190
لا يزال بإمكانك رؤية اللوحات
على الجدران منذ ذلك الوقت.
1025
00:53:56,316 --> 00:53:58,526
لم تكن قلقة
حول انتخاب ملكة،
1026
00:53:58,610 --> 00:54:00,445
كانت تركز على الاجتماع معًا
1027
00:54:00,528 --> 00:54:03,156
مع الشخص
كانت تحب لويس تولا.
1028
00:54:03,240 --> 00:54:06,826
هل كنت مخطوبة في علاقة رومانسية
العلاقة مع ماريا سوليداد؟
1029
00:54:07,577 --> 00:54:09,871
{\an8}بصراحة، أود أن أقول نعم.
1030
00:54:10,747 --> 00:54:12,749
{\an8}
1031
00:54:14,292 --> 00:54:16,294
كانت كثيرا
في حب تولا,
1032
00:54:16,378 --> 00:54:18,171
ودعته إلى النادي.
1033
00:54:18,255 --> 00:54:20,257
لقد ظهر لويس، لكنه لم يبق.
1034
00:54:20,757 --> 00:54:23,593
وقبل انتهاء الحفلة،
وصل على دراجة نارية،
1035
00:54:23,677 --> 00:54:26,763
وأخبرها أنه لن يفعل ذلك
تكون قادرة على اصطحابها.
1036
00:54:28,640 --> 00:54:31,893
بحسب زملائها في الصف.
هذا سحق ماريا حقًا.
1037
00:54:31,977 --> 00:54:34,145
وهكذا قررت في النهاية
أرادت الرحيل،
1038
00:54:34,229 --> 00:54:35,897
وغادر ليأخذ الحافلة إلى المنزل.
1039
00:54:38,358 --> 00:54:41,069
وكانت تلك آخر مرة
لقد شوهدت على قيد الحياة.
1040
00:54:41,152 --> 00:54:43,947
واقفاً عند محطة الحافلات،
ثلاث أو أربع بنايات من النادي.
1041
00:54:46,283 --> 00:54:48,451
ربما كان
في هذه الزاوية هنا،
1042
00:54:48,535 --> 00:54:53,707
وربما حتى في محطة الحافلات هذه،
حيث بدأت قصة ماريا سوليداد المأساوية.
1043
00:54:54,416 --> 00:54:57,002
كان علي أن أعود
إلى كاتاماركا للمحاكمة.
1044
00:54:57,502 --> 00:54:58,503
بالطبع فعلت.
1045
00:54:59,004 --> 00:55:02,590
ربما تكون الأخت بيلوني كذلك
أحد أهم الشهود
1046
00:55:03,216 --> 00:55:04,384
في القضية برمتها.
1047
00:55:04,884 --> 00:55:06,094
ماذا تأمل؟
1048
00:55:06,177 --> 00:55:08,305
- الأخت بيلوني!
- سنتحدث بعد ذلك.
1049
00:55:08,847 --> 00:55:11,516
إحدى طلابي، باتريشيا دي لا كولينا،
1050
00:55:11,599 --> 00:55:14,561
أخبرتني أن الصبي الذي تعرفه
اسمه مارسيلو كورونيل
1051
00:55:14,644 --> 00:55:17,022
تحدثت معها عن أحداث تلك الليلة.
1052
00:55:17,605 --> 00:55:19,024
وفقا لباتريشيا ،
1053
00:55:19,107 --> 00:55:22,944
عرف مارسيلو خمسة طلاب في السنة الثالثة
في المدرسة الثانوية الوطنية
1054
00:55:23,028 --> 00:55:26,531
الذي شهده في الساعات الأولى
في صباح يوم 8 سبتمبر،
1055
00:55:26,614 --> 00:55:30,035
الآنسة ماريا سوليداد واقفة
في محطة حافلات كالي سالتا،
1056
00:55:30,118 --> 00:55:31,328
والصعود إلى السيارة.
1057
00:55:31,411 --> 00:55:33,246
قالوا أنه كان "الصقر" الأخضر،
1058
00:55:33,330 --> 00:55:36,666
وأن هذا الصقر كان يجري
يقودها غييرمو لوكي.
1059
00:55:36,750 --> 00:55:40,420
{\an8}ركبت الفتاة السيارة مع الصبي،
وكان وحيدا.
1060
00:55:41,546 --> 00:55:45,216
{\an8}قال إنهم قادوا السيارة إلى الأسفل
ريبابليكا سريع للغاية
1061
00:55:45,300 --> 00:55:46,384
كما لو كان يتسابق.
1062
00:55:46,468 --> 00:55:48,303
عندما قال "الفتاة..."
1063
00:55:48,386 --> 00:55:50,180
- نعم؟
- ... هل عرفت من كان يشير إليه؟
1064
00:55:50,263 --> 00:55:52,849
حسنًا ، لقد انتهى الأمر نوعًا ما
ربط النقاط.
1065
00:55:53,350 --> 00:55:55,852
افترضت أنها ماريا سوليداد.
1066
00:55:55,935 --> 00:55:58,104
قال لي ذلك يوم الاثنين.
1067
00:55:59,064 --> 00:56:02,484
نفس يوم الاثنين
أنهم عثروا على جثة سول.
1068
00:56:02,984 --> 00:56:04,694
مارسيلو كورونيل، شاهد مهدد بالانقراض
1069
00:56:04,778 --> 00:56:07,739
وبعد ذلك بدأ يقول
"أوه، هذا لم يكن صحيحا."
1070
00:56:07,822 --> 00:56:09,616
قال لي أن أقول إنني كذبت.
1071
00:56:09,699 --> 00:56:12,077
{\an8}- لم أخبرك بذلك قط.
لقد قلت ذلك.
1072
00:56:12,160 --> 00:56:13,286
{\an8}لا، لم أقل ذلك مطلقًا.
1073
00:56:13,370 --> 00:56:14,204
{\an8}الشاهد
1074
00:56:14,287 --> 00:56:16,498
{\an8}بعد ما فعلوه بي،
هل تعتقد أنني سأكذب؟
1075
00:56:17,207 --> 00:56:19,334
- هل تعلم ماذا فعلوا بي؟
- نعم أفعل.
1076
00:56:20,210 --> 00:56:23,046
في أحد الأيام، تم إحضاري
إلى مركز الشرطة،
1077
00:56:23,630 --> 00:56:25,215
وكان مارسيلو يجلس هناك.
1078
00:56:25,298 --> 00:56:26,508
لقد تعرض للضرب جميعا.
1079
00:56:26,591 --> 00:56:28,885
سألت الشرطة
ماذا حدث له.
1080
00:56:28,968 --> 00:56:32,013
وأخبروني أنهم عثروا عليه
مثل ذلك في ملعب الرجبي.
1081
00:56:32,097 --> 00:56:35,433
ثم سألني مارسيلو
من فضلك قل أنني كنت أكذب.
1082
00:56:35,517 --> 00:56:37,936
لا أعلم لماذا لا تقول ذلك الآن...
1083
00:56:38,019 --> 00:56:39,771
- لم يفعلوا لك شيئا.
- ...أو قبل ذلك.
1084
00:56:39,854 --> 00:56:42,440
- أنت تجعل كل شيء.
- أنا لم أخترع أي شيء!
1085
00:56:42,524 --> 00:56:45,068
قال لي ذلك
مشيت إلى السيارة الأولى
1086
00:56:45,151 --> 00:56:47,237
وكأنها تعرف الرجل الذي كان يقود السيارة.
1087
00:56:47,320 --> 00:56:48,279
الشخص الذي كان وحيدا.
1088
00:56:48,363 --> 00:56:52,117
- ليس لدي أي سبب لاختلاق أي شيء!
- أنا أختلقها؟ أنا لم أقل أي شيء أبدا.
1089
00:56:52,867 --> 00:56:53,868
في أي لحظة.
1090
00:56:54,911 --> 00:56:57,997
تهم الضغط والتعذيب،
رشاوى لإخفاء من أخذ الفتاة
1091
00:56:58,081 --> 00:56:59,707
المفتاح هنا
هل هذا صديقاتها
1092
00:56:59,791 --> 00:57:01,876
وقد ناقشوا هذا أثناء محاكمتها،
1093
00:57:01,960 --> 00:57:04,421
عرف أصدقاؤها أن ماريا سوليداد،
1094
00:57:04,504 --> 00:57:06,423
بسبب من كانت كشخص،
1095
00:57:06,506 --> 00:57:10,009
لن يكون طوعا
دخلت في أي سيارة
1096
00:57:10,093 --> 00:57:12,178
إلا إذا كانت تولا فيها، أو،
1097
00:57:12,262 --> 00:57:16,099
إلا إذا علمت أن الناس يقودون السيارة
سوف يأخذها إلى حيث كانت تولا.
1098
00:57:20,145 --> 00:57:23,481
لذا فقد دخلت في النهاية إلى فالكون،
وقد فعلت ذلك طواعية.
1099
00:57:23,982 --> 00:57:25,859
كانت مملوكة لغييرمو لوكي.
1100
00:57:28,278 --> 00:57:29,696
أخذوها إلى كليفوس،
1101
00:57:29,779 --> 00:57:33,032
{\an8}نادي لا ماريا
ولن يذهب إليها أصدقاؤها أبدًا،
1102
00:57:33,116 --> 00:57:35,034
{\an8}بسبب صغر سنهم.
1103
00:57:36,995 --> 00:57:40,373
وبعد ذلك،
لا نعرف بالضبط ما حدث.
1104
00:57:43,418 --> 00:57:46,212
كان هذا كليفوس.
لديها اسم جديد الآن.
1105
00:57:46,713 --> 00:57:50,175
ولكن المكان الجديد ربما لا يزال
نفس الشيء كما كان من قبل.
1106
00:57:50,258 --> 00:57:52,594
وهو مكان للرقص وملهى ليلي.
1107
00:57:53,553 --> 00:57:57,098
قلت أنك رأيت ماريا سوليداد
في حوالي الساعة الرابعة صباحًا؟
1108
00:57:57,182 --> 00:57:59,809
- نعم.
- ماريا سوليداد موراليس؟
1109
00:57:59,893 --> 00:58:00,810
نعم.
1110
00:58:00,894 --> 00:58:03,605
عملت ريتا فورلان
بصفته أمين الصندوق في Clivus.
1111
00:58:04,105 --> 00:58:06,191
وما رأته هناك صدمها.
1112
00:58:06,274 --> 00:58:09,944
رأيت ماريا سوليداد،
متكئًا على عمود مع صبي.
1113
00:58:10,445 --> 00:58:13,490
الآنسة فورلان،
هل تعرف ماريا سوليداد موراليس؟
1114
00:58:13,573 --> 00:58:16,117
- نعم سيدتي.
- منذ متى وأنت تعرفها؟
1115
00:58:17,035 --> 00:58:18,703
لا أعرف بالضبط كم من الوقت،
1116
00:58:18,786 --> 00:58:21,873
لكنني أعرف ذلك
كانت هناك عدة مرات حيث
1117
00:58:21,956 --> 00:58:25,251
لقد تحدثنا عند باب منزلي
وفي الكنيسة.
1118
00:58:25,752 --> 00:58:27,962
رأتها
في كليفوس في تلك الليلة المصيرية.
1119
00:58:28,046 --> 00:58:30,965
وليس هي فقط، بل غييرمو لوكي أيضًا.
1120
00:58:31,633 --> 00:58:33,134
من آخر رأيت؟
1121
00:58:33,218 --> 00:58:35,470
- غييرمو لوك و"هويسو" إيبانيز؟
- نعم.
1122
00:58:35,553 --> 00:58:36,888
كيف كانوا يرتدون؟
1123
00:58:37,514 --> 00:58:39,974
أنا لا أتذكر
بالضبط ما كانوا يرتدون.
1124
00:58:40,558 --> 00:58:43,186
نحن نتحدث عن
قبل خمس سنوات في هذا الوقت.
1125
00:58:43,269 --> 00:58:47,315
{\an8}التقيت بهم أثناء نزولهم إلى الطابق السفلي
من الطابق العلوي للنادي.
1126
00:58:47,398 --> 00:58:50,652
{\an8}"هويسو" إيبانيز
مع غييرمو وفتاتين.
1127
00:58:51,319 --> 00:58:53,738
لقد تحدثت مع بعض السيدات
الذي كان يعمل في Clivus،
1128
00:58:53,821 --> 00:58:55,990
وقد يطلق عليهم البعض
"سيدات الليل"
1129
00:58:56,074 --> 00:58:57,867
الذي أخبرني عن هؤلاء الرجال
1130
00:58:57,951 --> 00:59:00,578
من سيذهب ويلتقط
الفتيات الصغيرات هناك يوم السبت.
1131
00:59:01,079 --> 00:59:04,415
كانوا سيدخلون،
والتقاط الفتيات هناك في عطلة نهاية الأسبوع.
1132
00:59:04,916 --> 00:59:08,044
بعض هؤلاء الرجال تصرفوا
كما لو كان لديهم حق السيد
1133
00:59:08,628 --> 00:59:13,466
وهو ما يعني أن هؤلاء الفتيات سوف
تشعر بالاضطرار إلى النوم مع واحد منهم
1134
00:59:13,550 --> 00:59:16,761
من أجل التأكد
أن يتمكن آباؤهم من الحصول على وظيفة.
1135
00:59:17,929 --> 00:59:20,348
أبناء السلطة
سيكون في كثير من الأحيان أصدقاء،
1136
00:59:20,974 --> 00:59:23,309
الذين تصرفوا وكأنهم أتباع.
1137
00:59:23,393 --> 00:59:26,437
الناس الذين كانوا هناك لأنهم أحبوا
التسكع مع الطبقة العليا،
1138
00:59:26,521 --> 00:59:28,523
وأراد تجربة الحياة الراقية.
1139
00:59:28,606 --> 00:59:31,651
أصبح لويس تولا صديقًا للبعض
من أبناء السلطة هؤلاء،
1140
00:59:31,734 --> 00:59:33,403
لأنه كان لديهم الكثير من المال،
1141
00:59:33,486 --> 00:59:37,448
ولأنهم سيخرجون إلى النوادي
لم يكن ليتمكن أبدًا من تحمل تكاليفه.
1142
00:59:37,532 --> 00:59:40,285
فانتهى الأمر
كجزء من تلك المجموعة من المتابعين.
1143
00:59:40,368 --> 00:59:42,495
{\an8}وما هي "رسوم الدخول"، حسنًا؟
1144
00:59:42,579 --> 00:59:45,915
{\an8}كيف أصبح جزءًا من تلك المجموعة؟
كان بحاجة لتجنيد الفتيات.
1145
00:59:45,999 --> 00:59:48,084
كان هناك رجل اسمه "إل هويسو".
1146
00:59:49,002 --> 00:59:51,254
كان هناك آخر يسمى "إل لوكو".
1147
00:59:51,337 --> 00:59:54,507
سوف تستمع المحكمة الآن
من هوغو "هويسو" إيبانيز،
1148
00:59:54,591 --> 00:59:56,509
ولويس "لوكو" مينديز.
1149
00:59:56,593 --> 00:59:58,845
إيبانيز، سائق سيارة أجرة يبلغ من العمر 41 عامًا،
1150
00:59:58,928 --> 01:00:02,515
قال إنه التقى بلوك في عام 1987
في حانة في كاتاماركا.
1151
01:00:02,599 --> 01:00:06,686
يدعي أنه لم ير لوكي في
المحافظة خلال عطلة نهاية الأسبوع المعنية.
1152
01:00:06,769 --> 01:00:10,106
"لوكو" مينديز,
بائع أثاث عمره 35 عامًا،
1153
01:00:10,189 --> 01:00:13,776
يصر على ذلك، بينما كان يفعل ذلك في بعض الأحيان
رؤية لوكي خلال عطلة نهاية الأسبوع،
1154
01:00:13,860 --> 01:00:17,530
لم يكن يعتقد أن لوكي كان في كاتاماركا
بين 7 و9 سبتمبر.
1155
01:00:18,197 --> 01:00:20,533
{\an8}هناك الكثير من الأشخاص الذين رأوه.
1156
01:00:20,617 --> 01:00:23,620
{\an8}على الرغم من رحيل الكثير من الأشخاص،
"لقد رأيته" ،
1157
01:00:23,703 --> 01:00:25,079
"أوه، انتظر. لا، لم أفعل."
1158
01:00:25,163 --> 01:00:26,706
سيسيليا بارودي: "لم أره"
1159
01:00:26,789 --> 01:00:27,624
شهود الكذب
1160
01:00:27,707 --> 01:00:29,959
عندما شهد
وشهدت إيفانجيلينا سوسا،
1161
01:00:30,043 --> 01:00:33,171
أراد القضاة معرفة ما إذا كانت
سوف تتراجع عن تصريحاتها الأصلية
1162
01:00:33,254 --> 01:00:35,548
لقد أعطت
للشرطة قبل المحاكمة.
1163
01:00:35,632 --> 01:00:38,343
في ليلة الثامن من سبتمبر،
أثناء وجوده في كليفوس،
1164
01:00:38,426 --> 01:00:40,511
شعرت إيفانجيلينا سوسا بيد على ظهرها.
1165
01:00:40,595 --> 01:00:44,349
استدارت ورأت ماريا سوليداد،
الذي قال مرحبا لها.
1166
01:00:44,432 --> 01:00:48,019
{\an8}لقد أخبرتني أنك رأيت
ماريا سوليداد في كليفوس.
1167
01:00:48,102 --> 01:00:50,772
{\an8}لقد قلت ذلك
كان لديها قميص من النوع الثقيل الأسود.
1168
01:00:50,855 --> 01:00:53,149
{\an8}لقد أشرت بهذا الشكل إلى رقبتك.
1169
01:00:53,232 --> 01:00:54,150
لا يا سيدتي.
1170
01:00:54,233 --> 01:00:56,736
{\an8}قلت إنها كانت تصعد إلى الطابق العلوي،
وكنت تنزل للأسفل
1171
01:00:56,819 --> 01:00:58,905
{\an8}لأن والدك كان في انتظارك.
1172
01:00:58,988 --> 01:01:01,240
{\an8}- إذن كل ما أقوله كذب؟
لا يا سيدتي.
1173
01:01:01,324 --> 01:01:02,950
نعم سيدتي. أنت تكذب.
1174
01:01:03,034 --> 01:01:04,619
- إذن أنا أكذب؟
- نعم سيدتي.
1175
01:01:04,702 --> 01:01:07,497
فقلت: "انظري، إيفانجيلينا،
أنا امرأة الله."
1176
01:01:07,580 --> 01:01:09,499
"الشيء الوحيد
ما يهمني هو الحقيقة."
1177
01:01:09,582 --> 01:01:11,793
وتحدثنا عن هذا. قلت لها،
1178
01:01:11,876 --> 01:01:16,214
"لا تسمح لأحد أن يضغط عليك،
أو أجبرك على قول شيء آخر، حسنًا؟"
1179
01:01:16,297 --> 01:01:20,301
"فقط ضع ضميرك أمام الله،
وربما يتم حل هذه الجريمة ".
1180
01:01:20,385 --> 01:01:22,512
"لأنه بينما هي ماريا سوليداد اليوم،
1181
01:01:22,595 --> 01:01:24,764
سيكون هناك
كثيرون مثلها غدًا."
1182
01:01:24,847 --> 01:01:26,599
حسنا، ثم انفجرت في البكاء.
1183
01:01:26,683 --> 01:01:27,809
وبعدها قالت لي
1184
01:01:27,892 --> 01:01:30,395
"أختي، كل ما قلته
هذا الصباح كان صحيحا."
1185
01:01:30,478 --> 01:01:33,690
"لكن والدي،
لن يسمحوا لي بالشهادة".
1186
01:01:36,234 --> 01:01:38,277
قالت إيفانجلينا سوسا إنها كذبت،
نقلا عن الضغط
1187
01:01:38,361 --> 01:01:39,946
سيدتي، هل شعرت بذلك
1188
01:01:40,029 --> 01:01:42,949
{\an8}الأشخاص الذين كانوا
المضي قدما بهذه الحقائق
1189
01:01:43,032 --> 01:01:44,158
{\an8}هل كنت خائفًا؟
1190
01:01:44,659 --> 01:01:48,705
{\an8}لأنك قلت ذلك من قبل
الكثير منهم غيروا رأيهم.
1191
01:01:48,788 --> 01:01:51,749
{\an8}كانوا يقولون شيئًا واحدًا ثم يتراجعون عنه.
1192
01:01:51,833 --> 01:01:53,793
{\an8}- هل كان الأمر كذلك؟
نعم يا سيدي. كان هناك.
1193
01:01:53,876 --> 01:01:56,170
{\an8}كان هناك العديد من التهديدات الموجهة إليهم.
1194
01:01:56,254 --> 01:02:00,174
{\an8}لقد أصررت على ذلك
هو غطاء على وشك أن ينكشف.
1195
01:02:00,258 --> 01:02:01,342
{\an8}لماذا تقول ذلك؟
1196
01:02:01,426 --> 01:02:03,845
{\an8}ليس هناك شك في ذهني
أن هذه الحالة،
1197
01:02:03,928 --> 01:02:06,806
والتي بدأت كتحقيق للشرطة،
1198
01:02:06,889 --> 01:02:07,932
مجرم,
1199
01:02:08,599 --> 01:02:09,976
تم تحويله إلى…
1200
01:02:10,560 --> 01:02:11,853
أداة سياسية.
1201
01:02:12,895 --> 01:02:15,690
لربطها بمسألة سياسية.
1202
01:02:15,773 --> 01:02:16,733
{\an8}شهادة مارثا بيلوني
1203
01:02:16,816 --> 01:02:19,485
{\an8}سيدتي، هل تلقيت تهديدات بنفسك؟
1204
01:02:20,069 --> 01:02:21,779
{\an8}نعم يا سيدي. لقد تلقيتهم في كثير من الأحيان.
1205
01:02:21,863 --> 01:02:24,282
{\an8}لقد تلقيت تهديدات أيضًا
في الأيام القليلة الماضية،
1206
01:02:24,365 --> 01:02:26,826
{\an8}منذ أن عدت إلى كاتاماركا.
1207
01:02:27,452 --> 01:02:30,246
{\an8}ما هي أنواع التهديدات التي تلقيتها،
منذ أن أدليت بشهادتك؟
1208
01:02:30,329 --> 01:02:32,457
{\an8}لقد حذروني من عدم الإدلاء بشهادتي.
1209
01:02:32,540 --> 01:02:36,002
{\an8}وإلا فسيؤذيني.
لقد استخدموا لغة قوية جدًا.
1210
01:02:36,085 --> 01:02:39,839
{\an8}وقالوا لي
أنه من الأفضل أن لا أظهر.
1211
01:02:39,922 --> 01:02:41,966
{\an8}وإلا ستكون النهاية بالنسبة لي.
1212
01:02:42,717 --> 01:02:44,260
وفي جلسة اليوم،
1213
01:02:44,343 --> 01:02:46,888
مدير مدرسة كارمن الثانوية,
الأخت مارثا بيلوني،
1214
01:02:46,971 --> 01:02:48,890
وشهدت أن سارة كوبا،
1215
01:02:48,973 --> 01:02:50,391
رامون سعدي ابن عم،
1216
01:02:50,892 --> 01:02:54,729
أخبرتها أنها تصدق
لقد قتل غييرمو لوكي شينيتا.
1217
01:02:54,812 --> 01:02:58,065
ادعت سارة كوبا أنه حولها،
1218
01:02:58,149 --> 01:02:59,025
مم…
1219
01:02:59,108 --> 01:03:01,527
في وقت قريب من مقتل ماريا سوليداد،
1220
01:03:01,611 --> 01:03:04,655
طبيب السيدة دي لوبياني
لقد ظهر في صالة الألعاب الرياضية.
1221
01:03:04,739 --> 01:03:06,324
وبينما كان الاثنان يتحدثان،
1222
01:03:06,407 --> 01:03:08,868
سألت ملكة جمال كوبا
شيء على غرار،
1223
01:03:08,951 --> 01:03:11,788
"هل سمعت عن
ماذا حدث لابن "بيبا" لوك؟"
1224
01:03:11,871 --> 01:03:15,625
قال الطبيب أنها فعلت
كنت أعزف الكاناستا في حفلة شاي،
1225
01:03:15,708 --> 01:03:20,296
عندما ذكرت السيدة دي لوبياني
أن ابن لوكي قتل شينيتا.
1226
01:03:20,379 --> 01:03:23,591
في ذلك الوقت، ظنت
أنه كان حادث سيارة.
1227
01:03:23,674 --> 01:03:25,468
وكلاهما عادا إلى المنزل بهذه القصة.
1228
01:03:25,551 --> 01:03:29,013
يبدو أن كلا من ملكة جمال كوبا و
ناقش الطبيب الأمر مع عائلاتهم،
1229
01:03:29,096 --> 01:03:31,599
تماما كما فعل الطبيب
مع السيدة دي لوبياني
1230
01:03:31,682 --> 01:03:33,434
عندما لعبوا الورق في حفل الشاي.
1231
01:03:33,518 --> 01:03:34,685
لكن في اليوم التالي،
1232
01:03:34,769 --> 01:03:38,147
عندما واجهت سارة بوجيو
الطبيب في صالة الألعاب الرياضية مرة أخرى،
1233
01:03:38,231 --> 01:03:39,357
قالت لسارة
1234
01:03:39,440 --> 01:03:43,444
"انظر، لا تذهب لتخبر أحداً
أي شيء عما قلته بالأمس
1235
01:03:43,528 --> 01:03:44,445
عن لوكي،
1236
01:03:44,529 --> 01:03:45,947
لأنه لم يكن حادثا."
1237
01:03:46,030 --> 01:03:47,824
"يبدو أن تلك الفتاة قُتلت."
1238
01:03:47,907 --> 01:03:49,033
لا يا أخت.
1239
01:03:49,116 --> 01:03:50,868
{\an8}- لم أقل شيئًا أبدًا يا أختي!
نعم فعلت.
1240
01:03:50,952 --> 01:03:53,079
{\an8}لم أكن أقول شيئًا
ولكن الحقيقة خلال شهادتي.
1241
01:03:53,162 --> 01:03:56,165
- وانتظرت حتى اليوم ل--
- ما تقوله هو افتراء.
1242
01:03:56,249 --> 01:03:58,251
إذا كنت تريد إهانتي، سيدتي،
هذا جيد.
1243
01:03:58,334 --> 01:04:00,628
يجب أن يمسكوك من شعرك
واسحبك من هنا.
1244
01:04:00,711 --> 01:04:03,464
أنت تستحق أن تتعرض للضرب
لما قلته.
1245
01:04:04,173 --> 01:04:06,592
لقد أشهدت للدفاع عن حقيقتي.
1246
01:04:06,676 --> 01:04:08,010
الحقيقة التي عرفتها.
1247
01:04:08,094 --> 01:04:09,971
لأنني لم أستطع أن أفعل أي شيء آخر.
1248
01:04:10,054 --> 01:04:14,058
تلك الحقيقة شملت تلك المحادثات
الذي كان لي مع السيدة بوجيو،
1249
01:04:14,141 --> 01:04:16,227
لكنها قررت أن تنكر كل شيء.
1250
01:04:16,310 --> 01:04:17,311
لا عدوان!
1251
01:04:17,395 --> 01:04:18,980
لكن هذه كذبة كاملة تقولها!
1252
01:04:19,063 --> 01:04:20,857
هذا الشاهد
يجب أن تكون منضبطة!
1253
01:04:20,940 --> 01:04:22,358
لقد هددت شاهدا آخر.
1254
01:04:22,441 --> 01:04:25,152
يمكنهم بالتأكيد ذلك
لقد آذيت الأخت مارثا.
1255
01:04:25,236 --> 01:04:27,238
لقد كانت حقا بطلة بدون عباءة.
1256
01:04:27,321 --> 01:04:29,657
{\an8}
1257
01:04:29,740 --> 01:04:33,160
{\an8}1,128 كم من كاتاماركا
1258
01:04:34,829 --> 01:04:38,916
لقد بدأت عندما كان عمري 22 عامًا
عامًا، هنا في هذا المنزل بالذات.
1259
01:04:39,000 --> 01:04:40,293
كنا معزولين.
1260
01:04:40,376 --> 01:04:42,336
في تلك الأيام، لم نخرج.
1261
01:04:45,339 --> 01:04:47,800
لكنني كنت بالفعل متمردًا في ذلك الوقت.
1262
01:04:47,884 --> 01:04:49,719
متمرد لأنني يمكن أن أكون منتقدا.
1263
01:04:49,802 --> 01:04:51,721
ليس لأنني كنت أعارض أحدا.
1264
01:04:51,804 --> 01:04:53,973
لقد أخذت نذر الطاعة.
1265
01:04:57,143 --> 01:05:00,062
كان ذلك في منتصف عام 1987.
1266
01:05:00,146 --> 01:05:04,734
في ذلك العام، تم تشخيصي
مع سرطان الثدي الخاطف، حسنًا؟
1267
01:05:05,318 --> 01:05:08,529
كان الأمر كما لو أنني شعرت بالموت
يطرق بابي.
1268
01:05:10,448 --> 01:05:12,700
لذلك في اليوم السابق لعمليتي،
1269
01:05:12,783 --> 01:05:14,410
جلست وصليت وأبكي.
1270
01:05:14,911 --> 01:05:16,120
فقلت لله
1271
01:05:16,203 --> 01:05:20,374
"أنت تعلم أنني وهبت حياتي لك،
تمامًا كما فعلت مع العديد من الأشخاص الآخرين."
1272
01:05:20,458 --> 01:05:22,543
"وأريد الاستمرار في العمل."
1273
01:05:22,627 --> 01:05:26,297
فقلت: "أعدك أنني لن أفعل ذلك
اضيع دقيقة من حياتي
1274
01:05:26,380 --> 01:05:29,216
إذا منحتني الحياة التي أريدها."
1275
01:05:31,427 --> 01:05:34,430
لقد خرجت من العملية بنجاح
وماذا بعد؟
1276
01:05:34,931 --> 01:05:38,309
وفي نهاية ذلك العام،
بعد عمليتي، حدث ما حدث.
1277
01:05:38,392 --> 01:05:42,480
سلطة المحافظة
قررت أن ترسلني إلى كاتاماركا.
1278
01:05:47,526 --> 01:05:51,405
وهكذا رحلتي
مع بدء قضية ماريا سوليداد.
1279
01:05:55,451 --> 01:05:57,495
كان هناك
العديد من الصعوبات التي واجهناها
1280
01:05:57,578 --> 01:05:59,664
طوال مدة المحاكمة.
1281
01:05:59,747 --> 01:06:01,415
وعن طريق "الصعوبات"
1282
01:06:01,499 --> 01:06:03,459
أعني أنه كانت هناك تهديدات كثيرة
يجري…
1283
01:06:03,542 --> 01:06:04,543
غرفة الحضور
1284
01:06:04,627 --> 01:06:06,504
…ضد أي شخص متورط في القضية.
1285
01:06:06,587 --> 01:06:08,005
وكان الكثير من الشهود خائفين.
1286
01:06:08,589 --> 01:06:11,884
لقد أنفقوا الكثير من المال
في محاولة لتعطيل الإجراءات.
1287
01:06:11,968 --> 01:06:13,886
الكثير من المال.
1288
01:06:13,970 --> 01:06:16,180
وماذا حاولوا أن يفعلوا أيضًا؟
1289
01:06:16,263 --> 01:06:20,518
لقد حاولوا التوصل إلى هذه
قصص وهمية عن غوستافو تارانتو.
1290
01:06:20,601 --> 01:06:22,061
لكنهم لم ينجحوا.
1291
01:06:23,104 --> 01:06:25,982
فجأة،
بدأت في الحصول على هذه الزيارات.
1292
01:06:26,649 --> 01:06:28,943
وكانت هذه الزيارات من عدة نساء،
1293
01:06:29,026 --> 01:06:33,280
وذلك عندما أدركت بسرعة
أن المعارضة قد تحاول
1294
01:06:33,364 --> 01:06:34,657
لجرح مصداقيتي
1295
01:06:34,740 --> 01:06:38,160
{\an8}في الواقع، كان هناك وقت
عندما جاءت لي امرأة
1296
01:06:38,244 --> 01:06:40,162
{\an8}واقترحني مباشرة.
1297
01:06:40,246 --> 01:06:42,790
نفس هذه المرأة
ثم ظهر في المحاكمة،
1298
01:06:42,873 --> 01:06:45,793
وجلس بجانب الأم
لأحد المتهمين.
1299
01:06:45,876 --> 01:06:49,588
{\an8}لقد مر العديد من الشهود
الفرصة لاتهام ابنك.
1300
01:06:49,672 --> 01:06:52,008
{\an8}هل تعتقد ذلك
هذه أمور معقدة على الإطلاق؟
1301
01:06:52,091 --> 01:06:54,301
{\an8}لا، لا. لن أقول ذلك.
1302
01:06:56,846 --> 01:06:59,682
أثناء المحاكمة،
كانت هناك أسئلة حول أين
1303
01:06:59,765 --> 01:07:02,810
مقتل ماريا سوليداد
قد حدث بالفعل.
1304
01:07:03,477 --> 01:07:07,106
وقد ذكر بعض الشهود
مكان يسمى "لوس ألاموس"،
1305
01:07:07,189 --> 01:07:09,150
والذي كان في الواقع فندقًا كل ساعة.
1306
01:07:09,233 --> 01:07:12,028
كنا نعرف تلك الحفلات
كثيرا ما كانوا محتجزين هناك.
1307
01:07:15,698 --> 01:07:17,992
جوستافو تارانتو
دفعت اهتماما دقيقا
1308
01:07:18,075 --> 01:07:21,037
إلى الشهادة
الشابة باتريشيا رودريغيز اليوم.
1309
01:07:21,120 --> 01:07:26,333
شهادتها مرتبطة بغييرمو لوكي
لتعاطي المخدرات والعربدة الجنسية.
1310
01:07:26,417 --> 01:07:30,171
وقد أشارت أيضًا الأخت مارثا بيلوني
تصريحات هذه الشابة.
1311
01:07:30,254 --> 01:07:33,966
أتذكر باتريشيا رودريغيز
يخبرني في وقت ما
1312
01:07:34,050 --> 01:07:38,679
أن نفسها وصديقة لها
لقد ترك Clivus للذهاب إلى لوس ألاموس.
1313
01:07:38,763 --> 01:07:42,475
باتريشيا وصديقتها واسمها
لا أستطيع أن أتذكر في هذه اللحظة،
1314
01:07:42,558 --> 01:07:44,935
غادر مع "إل لوكو" منديز،
1315
01:07:45,019 --> 01:07:46,353
و غييرمو لوكي.
1316
01:07:47,229 --> 01:07:51,734
أخبرتني عندما وصلوا إلى لوس ألاموس،
لقد بدأوا جميعًا في إقامة "علاقات".
1317
01:07:51,817 --> 01:07:53,694
في مثل هذه التجارب،
1318
01:07:54,320 --> 01:07:57,490
الشاهد الحقيقي الوحيد
غالبا ما يكون الضحية نفسه.
1319
01:07:57,573 --> 01:08:01,285
إنهم قادرون على التحدث والإخبار
قصتهم من خلال تقرير التشريح.
1320
01:08:03,287 --> 01:08:07,416
"بناء على المعلومات
الذي تم توفيره في هذا التشريح،
1321
01:08:07,500 --> 01:08:09,835
{\an8}الانطباع المعطى هو ذلك
1322
01:08:10,377 --> 01:08:13,297
{\an8}عانى المتوفى
صدمة شديدة في الوجه."
1323
01:08:13,380 --> 01:08:14,215
نعم.
1324
01:08:14,298 --> 01:08:16,133
يوم العثور على الجثة
1325
01:08:16,217 --> 01:08:19,595
ذهبت إلى المشرحة
حتى تتمكن من التعرف على ابنتك.
1326
01:08:19,678 --> 01:08:23,182
وأنت أخبرتنا بذلك، في البداية،
أنت لم تتعرف عليها حتى.
1327
01:08:23,849 --> 01:08:25,392
انظر يا سيدي، أعتقد أن...
1328
01:08:25,476 --> 01:08:28,604
والد ماريا سوليداد
1329
01:08:28,687 --> 01:08:31,857
في تلك اللحظة،
كنت أفضل ذلك إذا كان شخص ما
1330
01:08:32,900 --> 01:08:35,903
لكان قد أطلق النار علي
بدلا من رؤية جثة ابنتي.
1331
01:08:36,487 --> 01:08:37,696
لا أتمنى ذلك
1332
01:08:38,280 --> 01:08:40,032
على قاتل ابنتي
1333
01:08:40,574 --> 01:08:43,160
يجب أن أشعر بالألم الذي شعرت به.
1334
01:08:46,372 --> 01:08:49,583
ولا حتى على قاتل ابنتي.
لم أستطع.
1335
01:08:50,251 --> 01:08:51,085
الاختناق
1336
01:08:51,168 --> 01:08:52,753
لقد حاولوا إسكات الجسد،
1337
01:08:52,837 --> 01:08:56,549
{\an8}لكن الجثة كانت بها إصابات في كل مكان،
التي لحقت بها بينما كانت لا تزال على قيد الحياة.
1338
01:08:56,632 --> 01:08:59,593
{\an8}لذا، بطريقة ما،
الجسد يتحدث إلينا مباشرة.
1339
01:08:59,677 --> 01:09:03,430
في الواقع، ما كان يتحدث عنه الجميع
في البداية، كان الاغتصاب.
1340
01:09:04,598 --> 01:09:07,393
تم ارتكاب جريمة الاغتصاب
من قبل أي شخص واحد،
1341
01:09:07,476 --> 01:09:10,563
أو عن طريق مختلف أخرى
أشخاص مجهولين في ذلك الوقت.
1342
01:09:11,480 --> 01:09:15,192
"الجماع
حدث بعد وقوعه."
1343
01:09:15,276 --> 01:09:19,280
"هذه العلامات تشير إلى الاختناق،
الأمر الذي أدى بعد ذلك إلى وفاتها".
1344
01:09:19,363 --> 01:09:21,365
هل هناك أي مادة تعرفها
1345
01:09:21,448 --> 01:09:24,118
{\an8}قد يؤدي ذلك إلى الاختناق
في كائن حي؟
1346
01:09:24,201 --> 01:09:25,536
{\an8}مثل الإنسان؟
1347
01:09:26,036 --> 01:09:27,913
{\an8}أم، الكوكايين مادة،
1348
01:09:27,997 --> 01:09:31,208
{\an8}إذا كنت تعاني من جرعة زائدة،
يمكن أن تبدو وكأنها الاختناق.
1349
01:09:31,292 --> 01:09:35,713
وهذا يرجع في المقام الأول إلى
يمكن أن يؤدي إلى توقف القلب والجهاز التنفسي.
1350
01:09:35,796 --> 01:09:37,798
ماتت ماريا سوليداد
تحت تأثير الكوكايين
1351
01:09:37,882 --> 01:09:40,217
غييرمو لوك,
بالإضافة إلى أشخاص آخرين لم يتم ذكر أسمائهم،
1352
01:09:40,301 --> 01:09:43,596
أعطت الكوكايين لماريا سوليداد،
1353
01:09:43,679 --> 01:09:45,306
وكان ذلك ضد إرادتها.
1354
01:09:45,389 --> 01:09:49,643
وكانت الكمية المعطاة
لا يتوافق مع الاستهلاك الطوعي.
1355
01:09:49,727 --> 01:09:51,729
لقد فعلوا ذلك لجعلها بلا حماية،
1356
01:09:51,812 --> 01:09:54,982
حتى يتمكنوا من اغتصابها
مرارا وتكرارا، مرة أخرى.
1357
01:09:55,065 --> 01:09:58,235
وكانت هذه الجرعة،
التي تؤدي في النهاية إلى الوفاة
1358
01:09:58,319 --> 01:09:59,570
ماريا سوليداد.
1359
01:10:05,659 --> 01:10:08,162
أحضروها
إلى معهد باستور
1360
01:10:08,245 --> 01:10:11,415
لتضخ معدتها،
لكنها كانت ميتة بالفعل.
1361
01:10:12,333 --> 01:10:16,754
أختي، لقد سمعنا نسخة من القصة
حيث، في معهد باستور،
1362
01:10:16,837 --> 01:10:20,007
تم استدعاء ممرضة
لفحص فتاة صغيرة وصلت،
1363
01:10:20,090 --> 01:10:23,093
من كان من الممكن أن تكون ماريا سوليداد موراليس،
1364
01:10:23,177 --> 01:10:26,305
ورأيت الفتاة كانت
عاجز تماما.
1365
01:10:26,388 --> 01:10:28,349
اتصلت بي وقالت:
"اسمع يا مارثا،
1366
01:10:28,432 --> 01:10:32,519
أحضر هؤلاء الأولاد ماريا سوليداد إلى هناك
في تلك الليلة في إحدى شاحناتهم."
1367
01:10:32,603 --> 01:10:36,523
"لقد كانت ميتة بالفعل عندما وصلت،
لكنها كانت لا تزال تحت التنبيب."
1368
01:10:36,607 --> 01:10:39,818
"كان لدي القسطرة لإثبات ذلك.
لقد أخفيته."
1369
01:10:39,902 --> 01:10:43,614
وقالت: "عندما بدأت المحاكمة،
لقد أرسلت تلك القسطرة إلى المحكمة."
1370
01:10:43,697 --> 01:10:46,992
"ولكن منذ ذلك الحين، حسنًا،
لقد كذبت المحكمة علي".
1371
01:10:48,160 --> 01:10:51,538
"لقد قالوا أنها ضاعت بطريقة ما.
وكان لدي هذا الدليل."
1372
01:10:53,123 --> 01:10:55,000
منذ البداية
من هذه المحاكمة،
1373
01:10:55,084 --> 01:10:57,836
رئيس القضاة أليخاندرو
رودولفو أورتيز إيرامين,
1374
01:10:57,920 --> 01:11:01,674
وتسبب في جدل،
في المقام الأول فيما يتعلق بسلوكه،
1375
01:11:01,757 --> 01:11:05,010
مع اشتباه الكثيرين في تحيزه.
1376
01:11:05,094 --> 01:11:06,345
كان محرجا.
1377
01:11:06,929 --> 01:11:10,599
لأنه إذا بدأ أحد الشهود
قول شيء لم يعجبهم،
1378
01:11:10,683 --> 01:11:12,893
أوقفهم القضاة وقالوا:
1379
01:11:13,477 --> 01:11:14,561
"هذا يكفي."
1380
01:11:15,521 --> 01:11:16,897
كانوا يسكتونهم.
1381
01:11:16,981 --> 01:11:18,440
هل يتعرض المتهمون والشهود للترهيب؟
1382
01:11:18,524 --> 01:11:20,484
{\an8}كنا نشاهد المحاكمة على شاشة التلفزيون.
1383
01:11:21,777 --> 01:11:24,613
{\an8}ومنذ البداية،
1384
01:11:24,697 --> 01:11:26,991
كنا نرى أشياء لم نحبها.
1385
01:11:28,492 --> 01:11:32,204
البعض يقول ذلك
الموازين تنقلب ضد لويس تولا،
1386
01:11:32,288 --> 01:11:34,081
ولصالح غييرمو لوكي.
1387
01:11:34,164 --> 01:11:37,501
يمكنك أن ترى ذلك بوضوح
عند مشاهدة المحاكمة على شاشة التلفزيون.
1388
01:11:37,584 --> 01:11:40,254
كلما شهد
يشير إلى غييرمو لوكي،
1389
01:11:40,337 --> 01:11:42,631
- أو ربطه بالجريمة...
- سوف تتحدث لاحقا!
1390
01:11:42,715 --> 01:11:44,300
…القضاة بالجنون.
1391
01:11:44,383 --> 01:11:48,053
أنا أحذرك من أنه سيتم معاقبتك
إذا واصلت التصرف بهذه الطريقة!
1392
01:11:48,137 --> 01:11:50,889
{\an8}أدرك الكثير من الأشخاص ذلك
ما كان يحدث حقا.
1393
01:11:51,974 --> 01:11:53,851
كان الأمر برمته مريبًا جدًا.
1394
01:11:54,643 --> 01:11:57,396
وسط الأسباب الكثيرة
هذه المحاكمة المتلفزة جاءت بنتائج عكسية،
1395
01:11:57,479 --> 01:12:00,774
النتيجة الإيجابية الوحيدة لديها
تم السيطرة على شفافية المحاكمة.
1396
01:12:00,858 --> 01:12:04,278
وخاصة في ظل عدد المشتبه فيهم
الآن بما في ذلك القضاة.
1397
01:12:04,361 --> 01:12:06,989
تستطيع أن ترى المشبوهة
تحركات القاضي سامبايو
1398
01:12:07,072 --> 01:12:09,408
بينما رئيس المحكمة
يتحدث مع القاضي عازار.
1399
01:12:09,491 --> 01:12:12,619
ويبدو أنه يهز رأسه
كأنه يشير إلى عازار
1400
01:12:12,703 --> 01:12:15,789
أنها يجب أن تصوت لإقالة
تهمة الحنث باليمين.
1401
01:12:16,749 --> 01:12:20,502
يمكنك رؤيته وهو يشير إليها
وكأنه يقول: "تجاهلها".
1402
01:12:20,586 --> 01:12:21,587
انها...
1403
01:12:21,670 --> 01:12:24,882
فكرة "العدالة العمياء"
تم تقويضها باستمرار ،
1404
01:12:24,965 --> 01:12:27,634
مع الشكوك حول
حياد القضاة.
1405
01:12:28,218 --> 01:12:30,846
رد المحكمة
لادعاءات تم حظرها
1406
01:12:30,929 --> 01:12:32,514
أي تغطية حية للمحاكمة،
1407
01:12:32,598 --> 01:12:35,309
الذي عرقل
حق الأمة في الحصول على المعلومات،
1408
01:12:35,392 --> 01:12:39,146
وقدرتهم على المشاهدة بحرية
التقدم اليومي للقضية.
1409
01:12:39,229 --> 01:12:41,065
بالحظر
تغطية حية,
1410
01:12:41,148 --> 01:12:44,193
الشكوك حولها
إن عدالة هذه المحاكمة تتزايد.
1411
01:12:44,735 --> 01:12:48,864
من المفترض أن المحاكمة
كان الأمر يتعلق بالعدالة، لكنه لم يكن كذلك.
1412
01:12:49,698 --> 01:12:53,077
{\an8}عمري 5 سنوات وأريد عدالة مجانية وشفافة
بدون أي تستر لعائلة موراليس
1413
01:12:53,160 --> 01:12:55,704
لقد قرر القاضي إيرامين
للاستقالة من القضية،
1414
01:12:55,788 --> 01:12:57,664
إنهاء المحاكمة بشكل فعال.
1415
01:12:57,748 --> 01:12:59,583
{\an8}"طوال هذه القضية، تصرف إيرامين
1416
01:12:59,666 --> 01:13:02,669
{\an8}بطريقة لا يمكن ذلك إلا
وصفهم بالفاسدين،
1417
01:13:02,753 --> 01:13:05,214
{\an8}محاولة إجبار القاضيين الآخرين
1418
01:13:05,297 --> 01:13:07,758
{\an8}لتوضيح ذلك
فقط لويس تولا كان المسؤول
1419
01:13:07,841 --> 01:13:09,760
{\an8}لوفاة ماريا سوليداد موراليس."
1420
01:13:09,843 --> 01:13:12,763
إنهم يحاولون إنقاذ لوكي بأي ثمن!
دعني أعبر!
1421
01:13:12,846 --> 01:13:15,641
تجربة بدون تلفزيون أو راديو
الطوافات ساخطة على هذا الإجراء
1422
01:13:15,724 --> 01:13:20,020
نريد العدالة!
نريد العدالة! نريد العدالة!
1423
01:13:20,104 --> 01:13:24,566
يتم التلاعب بهم!
أليس لديهم أبناء أو أحفاد؟
1424
01:13:24,650 --> 01:13:27,152
نحن حزينون جداً
بقرار المحكمة.
1425
01:13:27,236 --> 01:13:30,781
{\an8}نحن هنا مع السيد جوستافو تارانتو،
المدعي العام الرئيسي.
1426
01:13:30,864 --> 01:13:32,658
{\an8}ما رأيك في قرار المحكمة؟
1427
01:13:32,741 --> 01:13:34,493
{\an8}قرر رئيس القضاة الاستقالة.
1428
01:13:34,576 --> 01:13:37,037
{\an8}وأثناء تلك الاستقالة
ولم يتم قبوله بعد،
1429
01:13:37,121 --> 01:13:39,748
{\an8}من المرجح أن تكون المحاكمة
يجب أن تعود إلى المربع الأول.
1430
01:13:40,582 --> 01:13:44,461
{\an8}لقد قلتها بنفسك، المحاكمة
في الأساس يجب أن تبدأ من جديد.
1431
01:13:44,545 --> 01:13:47,297
{\an8}كل ما حدث
حتى الآن تم إبطالها.
1432
01:13:47,381 --> 01:13:49,425
{\an8}إذًا، هذا كل شيء. لقد عادت إلى المربع الأول.
1433
01:13:49,925 --> 01:13:51,051
{\an8}ومع القضاة الجدد.
1434
01:13:51,135 --> 01:13:56,473
اعتبارًا من اليوم، هذه المحاكمة علنية بشكل لا يصدق
تنتهي، بعد إبطالها.
1435
01:13:56,557 --> 01:13:58,559
{\an8}ماذا الآن؟
1436
01:13:58,642 --> 01:14:00,269
{\an8}
1437
01:14:11,196 --> 01:14:13,991
أكثر من ست سنوات
بعد وفاة ماريا سوليداد،
1438
01:14:14,074 --> 01:14:16,201
وتبدأ المحاكمة الثانية يوم الجمعة.
1439
01:14:16,285 --> 01:14:19,121
وهم نفس المتهمين
الشهود والمدعي العام،
1440
01:14:19,204 --> 01:14:21,206
ولكن هناك ثلاثة قضاة جدد.
1441
01:14:21,290 --> 01:14:25,461
المحاكمة الثانية
بدأت في أغسطس 1997،
1442
01:14:25,544 --> 01:14:27,671
وانتهى الأمر بأخذ
عدة أشهر لإكمال.
1443
01:14:28,172 --> 01:14:30,007
استمرت كل جلسة استماع عدة ساعات.
1444
01:14:30,090 --> 01:14:33,886
وكان هناك أكثر
300 شاهد مع شهاداتهم.
1445
01:14:34,720 --> 01:14:38,807
والدة ماريا سوليداد لديها
طلبت من أي شخص لديه معلومات
1446
01:14:38,891 --> 01:14:40,559
يشاركون ما يعرفونه.
1447
01:14:40,642 --> 01:14:45,397
{\an8}إلى كل من التزم الصمت
لأنهم تلقوا تهديدات، أفهم ذلك.
1448
01:14:45,481 --> 01:14:47,900
{\an8}أفهم ذلك
لأنني جربت ذلك بنفسي.
1449
01:14:47,983 --> 01:14:51,320
الشرطة، بدلا من بنشاط
أبحث عن قتلة ابنتي،
1450
01:14:51,403 --> 01:14:55,032
{\an8}قررت أن تأتي إلى منزلي عندما
رأوا أن زوجي ذهب إلى المحكمة.
1451
01:14:55,532 --> 01:14:58,410
{\an8}لم يبحثوا عن القتلة،
لكنه ألقى اللوم عليها بدلا من ذلك.
1452
01:14:58,494 --> 01:15:02,498
لقد سألوني أسئلة رهيبة
تجعلني أشعر بالخجل من ابنتي.
1453
01:15:02,581 --> 01:15:06,126
أو أنهم سيضغطون علي
وعدم الذهاب إلى مسيرات الصمت،
1454
01:15:06,210 --> 01:15:08,337
لأنهم قالوا: "سيكون الأمر سيئًا بالنسبة لي."
1455
01:15:08,420 --> 01:15:11,048
لذلك، لهذا السبب
أستطيع أن أقول أنني أفهم.
1456
01:15:11,131 --> 01:15:13,217
ولكل من لديه
لقد شوهت سمعة ابنتي،
1457
01:15:13,300 --> 01:15:16,428
سواء كان ذلك بسبب الضغط
من المحكمة أو الشرطة
1458
01:15:16,512 --> 01:15:18,347
أو لأنك تلقيت تهديدات بالقتل،
1459
01:15:18,430 --> 01:15:22,351
فقط اعلم أن لديك فرصة
لتفتحوا قلوبكم.
1460
01:15:25,020 --> 01:15:27,481
لأول مرة،
شاهد رئيسي في القضية
1461
01:15:27,564 --> 01:15:31,652
وأكد أن غييرمو لوكي،
لويس تولا، وماريا سوليداد،
1462
01:15:31,735 --> 01:15:34,071
كانوا في الواقع في كليفوس ليلة الجمعة،
1463
01:15:34,154 --> 01:15:36,698
وفي الساعات الأولى
من يوم السبت الثامن .
1464
01:15:37,574 --> 01:15:39,284
قاطع السيد تارانتو الجلسة
1465
01:15:39,368 --> 01:15:43,163
ليعلن أن يسوع مورو
وقد توسع في شهادته الأصلية.
1466
01:15:45,249 --> 01:15:48,377
وعندما اقترب ساد الصمت
التي سيطرت على قاعة المحكمة كانت واضحة.
1467
01:15:48,460 --> 01:15:52,172
أخذ مورو نفسا عميقا وقال:
"كنت خائفا."
1468
01:15:52,256 --> 01:15:54,132
"لقد تلقيت كل أنواع التهديدات."
1469
01:15:54,216 --> 01:15:57,844
"لم يكن لدي أحد ألجأ إليه.
لكن اليوم أنا هنا لأقول الحقيقة".
1470
01:15:57,928 --> 01:16:01,390
أستطيع أن أؤكد ذلك
وكانت الآنسة ماريا سوليداد موراليس هناك.
1471
01:16:01,473 --> 01:16:02,724
غرفة المحكمة الجنائية
1472
01:16:02,808 --> 01:16:04,685
{\an8}كما كان السيد تولا.
1473
01:16:04,768 --> 01:16:06,853
{\an8}نادل كليفوس
1474
01:16:06,937 --> 01:16:08,355
{\an8}والسيد إيبانيز.
1475
01:16:10,857 --> 01:16:14,194
وأخيرا،
وكان السيد غييرمو لوكي هناك أيضًا.
1476
01:16:14,278 --> 01:16:17,990
وقد ادعى كل من تولا ولوك
أنهم لا يعرفون بعضهم البعض.
1477
01:16:19,283 --> 01:16:21,868
عليك أن تخطو بحذر
مع هذا السؤال.
1478
01:16:22,369 --> 01:16:24,580
وكان السيد إيبانيز مع السيد لوكي.
1479
01:16:24,663 --> 01:16:28,500
وقد غادروا معًا بشكل أساسي
مع هذه المجموعة الكاملة من الناس.
1480
01:16:29,960 --> 01:16:32,004
غادر السيد تولا بعد ذلك بقليل.
1481
01:16:32,087 --> 01:16:34,214
ولم أسمع كل ذلك،
لكن ما سمعته هو،
1482
01:16:34,298 --> 01:16:37,384
"سنغادر مع
فتاة نحيفة أولاً، وبعد ذلك ستذهب."
1483
01:16:37,467 --> 01:16:38,385
إلى تولا.
1484
01:16:38,468 --> 01:16:40,304
- لوكي؟
- نعم "إل فلاكو".
1485
01:16:47,728 --> 01:16:51,732
برافو، مورو!
برافو، مورو! برافو، مورو!
1486
01:16:56,236 --> 01:17:00,157
ثم جاء شاهد آخر
الذي رأى لوكي بعد أيام قليلة.
1487
01:17:00,741 --> 01:17:03,452
وكان لديه أربعة خدوش على وجهه.
على خده.
1488
01:17:03,535 --> 01:17:06,330
كان بإمكاني رؤيتهم، على وجهه.
1489
01:17:06,413 --> 01:17:08,624
{\an8}رأيت أن لديه هذه
1490
01:17:08,707 --> 01:17:11,543
{\an8}علامتان أو ثلاث علامات، مثل الخدوش.
1491
01:17:12,044 --> 01:17:15,964
{\an8}عندما رأيتهم نظروا إلي
كما لو أنه ربما حصل عليها
1492
01:17:17,215 --> 01:17:19,051
{\an8}في نوع من المشاجرة.
1493
01:17:19,593 --> 01:17:23,972
والدة ماريا سوليداد، الأب،
وأصدقاؤها، قالوا إن لديها أظافر طويلة.
1494
01:17:24,640 --> 01:17:26,642
ولكن عندما ذهبوا للتعرف على الجثة،
1495
01:17:26,725 --> 01:17:30,520
قالت والدة ماريا سوليداد ذلك
يبدو أن أظافرها قد تم قطعها.
1496
01:17:31,396 --> 01:17:35,233
وخلص الطبيب إلى أن الأمر يبدو كذلك
فني الطب الشرعي في المشرحة
1497
01:17:35,317 --> 01:17:37,110
ربما قلصت أظافرها.
1498
01:17:37,611 --> 01:17:41,406
ومع ذلك، هذا فني الطب الشرعي
نفى القيام بذلك على الإطلاق.
1499
01:17:42,324 --> 01:17:45,077
الاستنتاج أن
يمكننا أن نستنتج منطقيا من هذا،
1500
01:17:45,160 --> 01:17:48,914
هو أن هناك علاقة بين
العلامات على وجه غييرمو لوك،
1501
01:17:48,997 --> 01:17:52,959
{\an8}والأظافر المفقودة بشكل غامض
على يدي ماريا سوليداد.
1502
01:17:53,043 --> 01:17:56,004
{\an8}تعزيز نظرية التستر
1503
01:18:06,682 --> 01:18:09,267
بعد عدة أشهر
من الإجراءات،
1504
01:18:09,976 --> 01:18:11,895
ومئات الشهود
1505
01:18:12,479 --> 01:18:13,980
سمعنا المرافعات الختامية.
1506
01:18:14,481 --> 01:18:15,941
أنا مقتنع تماما
1507
01:18:16,566 --> 01:18:21,029
{\an8}هذا هو الشاهد الرئيسي الذي نحتاجه
للاستماع إليها طوال هذه القضية بأكملها
1508
01:18:21,530 --> 01:18:24,074
{\an8}كانت ماريا سوليداد موراليس،
مع مرتبة الشرف الخاصة بك.
1509
01:18:24,574 --> 01:18:26,702
{\an8}إذا سمحت لي، و...
1510
01:18:27,452 --> 01:18:30,706
{\an8}أرجو المعذرة،
لأنه رمزي في الأساس.
1511
01:18:31,248 --> 01:18:32,457
{\an8}أود أن أقول...
1512
01:18:34,918 --> 01:18:38,422
{\an8}لقد كان تواجد هذه الضحية
شعرت طوال هذه المحاكمة بأكملها.
1513
01:18:40,465 --> 01:18:44,302
{\an8}لذلك ما سأفعله هو في الأساس
تعامل معها كما لو كانت هنا معنا،
1514
01:18:44,386 --> 01:18:46,012
{\an8}وأود أن أسمح لها بالتحدث الآن.
1515
01:18:46,096 --> 01:18:52,352
{\an8}جريمة ضد ماريا سوليداد
حجة المدعي العام
1516
01:18:54,229 --> 01:18:57,649
{\an8}رفعت صورة ماريا سوليداد
من الجوار عندما قُتلت،
1517
01:18:57,733 --> 01:18:59,484
{\an8}عندما كان عمرها 17 عامًا فقط.
1518
01:18:59,985 --> 01:19:03,447
{\an8}أضع الصورة على الحائط،
وحاولت السماح لها "بالتحدث"
1519
01:19:03,530 --> 01:19:04,614
{\an8}بطريقة رمزية.
1520
01:19:04,698 --> 01:19:08,535
على سبيل المثال، إذا شهد الخبير
وقد أثبتت الشهادة ذلك
1521
01:19:08,618 --> 01:19:10,370
لقد تعرضت الآنسة سوليداد للإيذاء،
1522
01:19:10,454 --> 01:19:15,375
حاولت تقديمه رمزيًا على أنه
قولها، مباشرة، بضمير المتكلم،
1523
01:19:15,459 --> 01:19:19,463
"لقد اغتصبوني وخدروني
رغماً عني، ولم أرغب في ذلك".
1524
01:19:20,380 --> 01:19:22,132
هذه هي الطريقة…
1525
01:19:26,762 --> 01:19:27,679
عفوا.
1526
01:19:30,348 --> 01:19:31,391
آسف.
1527
01:19:31,975 --> 01:19:34,311
هل يمكن أن نتوقف للحظة، من فضلك؟
1528
01:19:35,520 --> 01:19:37,647
انظر إلى الصورة
لهذه الفتاة الشابة.
1529
01:19:39,024 --> 01:19:41,151
{\an8}إنها ترتدي الزي المدرسي.
1530
01:19:41,234 --> 01:19:43,069
{\an8}ترتدي ثلاثة أرباع الجوارب.
1531
01:19:43,153 --> 01:19:46,281
{\an8}وقت وفاتها، كان عمرها 17 عامًا فقط.
1532
01:19:47,157 --> 01:19:51,161
{\an8}في هذه الصورة، ترتدي نفس الملابس
الحذاء الذي ماتت فيه يا حضرة القاضي.
1533
01:19:52,871 --> 01:19:55,957
{\an8}تقول ماريا سوليداد موراليس،
1534
01:19:56,875 --> 01:19:58,043
{\an8}"لقد خدروني."
1535
01:19:58,126 --> 01:20:01,129
{\an8}"لقد خدروني رغما عني،
ولم أكن أريد أيًا من هذا."
1536
01:20:01,213 --> 01:20:04,674
{\an8}ومعاليكم،
أعتقد أن ماريا سوليداد.
1537
01:20:04,758 --> 01:20:07,385
وماذا في ذلك
هل تقول لنا الآنسة سوليداد؟
1538
01:20:07,469 --> 01:20:09,387
{\an8}إنها تقول: "لقد اغتصبوني."
1539
01:20:09,471 --> 01:20:12,891
{\an8}اغتصبني شخصان أو أكثر،
وأنا لم أرغب في ذلك."
1540
01:20:12,974 --> 01:20:15,435
{\an8}وأنا أصدقها
عندما تخبرنا بذلك أيضًا.
1541
01:20:15,519 --> 01:20:19,231
{\an8}وعندما تتحدث من خلال جسدها،
ماذا تخبرنا ماريا سوليداد أيضًا؟
1542
01:20:19,314 --> 01:20:22,692
{\an8}"في العنف الوحشي
الذي ارتكبوه في حقي
1543
01:20:24,110 --> 01:20:28,740
{\an8}الشخص المسؤول بشكل مباشر
لإخضاع جسدي لهذا الإساءة
1544
01:20:28,824 --> 01:20:33,453
{\an8}أمسك بي وأجبرني على البلع
من دمائي، وضربوني مراراً وتكراراً".
1545
01:20:33,537 --> 01:20:36,581
{\an8}"لقد فعلوا هذا ليقدموني
أعزل تماما."
1546
01:20:36,665 --> 01:20:39,376
{\an8}ماريا سوليداد موراليس هي
يخبرنا بكل هذا.
1547
01:20:39,459 --> 01:20:41,670
{\an8}ولهذا السبب فهو مهم جدًا.
1548
01:20:41,753 --> 01:20:44,923
{\an8}إنها تشير بإصبعها
مباشرة على قتلتها.
1549
01:20:45,006 --> 01:20:48,426
{\an8}وهي تقول: "من فعل هذا بي
ملطخ بدمي."
1550
01:20:48,510 --> 01:20:50,971
{\an8}"فتش ملابسه.
ابحث في ملابسه الداخلية."
1551
01:20:51,054 --> 01:20:54,349
{\an8}أصحاب السعادة، هذه الحقائق،
هذه التقارير، هذه هي الحقائق.
1552
01:20:54,432 --> 01:20:57,227
وقائع القضية المعروضة عليكم
1553
01:20:57,310 --> 01:21:00,355
من خلال الشهادة الشفافة
ماريا سوليداد موراليس،
1554
01:21:00,438 --> 01:21:02,065
الذي ليس لديه سبب للكذب.
1555
01:21:02,148 --> 01:21:05,318
حتى عندما تستخدم رمزيا،
هي، وكانت،
1556
01:21:05,402 --> 01:21:07,863
الشاهد الرئيسي في هذه المحاكمة.
1557
01:21:07,946 --> 01:21:11,283
ونحن النيابة
وتبني قضيتنا على شهادتها.
1558
01:21:11,366 --> 01:21:14,327
ونحن نعتزم استخدامه
ضد مرتكبيها.
1559
01:21:25,213 --> 01:21:27,757
انظر هنا. صورة السنة العليا لدينا.
1560
01:21:27,841 --> 01:21:29,885
- أوه نعم، الصورة العليا.
- وهذا.
1561
01:21:31,094 --> 01:21:32,721
انظر إلى هذا. رائع.
1562
01:21:34,514 --> 01:21:35,682
الأخت مارثا.
1563
01:21:38,143 --> 01:21:39,185
ما الذكريات.
1564
01:21:42,188 --> 01:21:45,066
471 كم من كاتاماركا
1565
01:21:45,150 --> 01:21:48,320
انظر إلى التاريخ.
7 ديسمبر 1990.
1566
01:21:48,403 --> 01:21:50,739
نعم، أتذكر ذلك اليوم بوضوح شديد.
1567
01:21:50,822 --> 01:21:54,868
لقد بكينا جميعا كثيرا
لأن أحدنا لم يكن هناك.
1568
01:21:59,331 --> 01:22:01,666
والآن سأذهب إلى كاتاماركا.
1569
01:22:02,417 --> 01:22:04,544
أعلم أنه سيتعين علي أن أعيش كل هذا من جديد.
1570
01:22:06,046 --> 01:22:09,507
ولكن علينا أيضًا أن نفعل هذا، أليس كذلك؟
نحن بحاجة للحديث عن ذلك.
1571
01:22:09,591 --> 01:22:14,137
يجب أن يعرف الجميع
ما كان علينا أن نمر به عندما كنا في السابعة عشر من عمرنا.
1572
01:22:39,079 --> 01:22:43,416
{\an8}خلوة عمواس الروحية
1573
01:22:44,042 --> 01:22:45,293
إنها هنا!
1574
01:22:49,756 --> 01:22:51,383
سيلفيا!
1575
01:22:52,008 --> 01:22:53,551
أنت هنا!
1576
01:22:54,302 --> 01:22:56,972
كيف الحال؟ لقد نجحت!
1577
01:22:57,681 --> 01:23:01,017
مرحبًا مارسليتا! كيف حالك؟
1578
01:23:35,010 --> 01:23:37,595
كان بيننا رابطة خاصة
مع الأخت بيلوني.
1579
01:23:37,679 --> 01:23:39,723
لدي ذكريات جميلة
من وقتنا معا.
1580
01:23:39,806 --> 01:23:42,350
لكانت الأمور قد ذهبت
بشكل مختلف إذا لم تكن هناك.
1581
01:23:42,434 --> 01:23:45,061
- أنت على حق.
- أعتقد أن الأخت مارثا استمتعت بشبابها.
1582
01:23:45,145 --> 01:23:47,230
كنا نسألها
"الأخت، من فضلك أخبرنا."
1583
01:23:47,313 --> 01:23:49,899
"من فضلك أخبرنا بما تحب أن تفعله
عندما كنت أصغر سنا."
1584
01:23:49,983 --> 01:23:50,942
بالطبع.
1585
01:23:51,026 --> 01:23:54,279
وقالت: "حسنًا، لقد دخنت
وأنا أحببت إلفيس بريسلي."
1586
01:23:54,362 --> 01:23:57,907
"وهذا كل ما يمكنني قوله."
1587
01:24:00,702 --> 01:24:02,871
أتذكر أنني أخذت ماريا سوليداد ذات مرة
1588
01:24:02,954 --> 01:24:05,749
على هذه الخلوة الروحية
التي خططت لها المدرسة.
1589
01:24:05,832 --> 01:24:07,417
لقد كنت أساعد في تلك الأشياء،
1590
01:24:07,500 --> 01:24:10,712
ومساعدة الفتيات على اتخاذ القرار
ما أرادوا القيام به من أجل لقمة العيش.
1591
01:24:10,795 --> 01:24:12,047
لأنه في ذلك السن،
1592
01:24:12,130 --> 01:24:14,924
الكثير منهم لم يعرفوا
ماذا أرادوا أن يفعلوا في المستقبل.
1593
01:24:16,259 --> 01:24:21,139
هذا ما كتبه سول
منذ 32 عامًا، هنا في المنتجع.
1594
01:24:23,141 --> 01:24:25,060
سألوها عن هوايتها المفضلة.
1595
01:24:25,560 --> 01:24:26,895
"الاستماع إلى الموسيقى."
1596
01:24:27,771 --> 01:24:28,980
من هو أفضل صديق لك؟
1597
01:24:29,481 --> 01:24:31,775
هناك اسم مشطوب.
1598
01:24:32,734 --> 01:24:33,818
"ليس لدي واحدة."
1599
01:24:34,819 --> 01:24:36,237
ذكرى جميلة.
1600
01:24:37,113 --> 01:24:38,406
"الوقوع في الحب."
1601
01:24:41,659 --> 01:24:42,577
حلم.
1602
01:24:44,287 --> 01:24:45,371
"أن تكون محبوبا."
1603
01:24:47,123 --> 01:24:48,416
ماذا كانت تحب؟
1604
01:24:52,337 --> 01:24:53,338
"حياة."
1605
01:24:55,423 --> 01:24:56,424
خطأ.
1606
01:24:58,968 --> 01:25:00,595
"حب المستحيل."
1607
01:25:04,182 --> 01:25:05,266
ورغبة.
1608
01:25:06,851 --> 01:25:08,937
"أن تكون شخصًا ما في الحياة."
1609
01:26:00,113 --> 01:26:03,032
ثم أخيرا،
استدعانا القضاة
1610
01:26:03,116 --> 01:26:04,117
لسماع الجملة تقرأ.
1611
01:26:04,200 --> 01:26:05,743
{\an8}7 سنوات و5 أشهر و20 يومًا منذ وقوع الجريمة
1612
01:26:05,827 --> 01:26:07,495
{\an8}هناك
القاضي ألفاريز موراليس.
1613
01:26:07,579 --> 01:26:10,790
{\an8}القاضي أولميدو دي أرزواغا
وقد اتخذت مقعدا في الوسط.
1614
01:26:10,874 --> 01:26:12,876
{\an8}وأخذ القاضي النهائي مقعده.
1615
01:26:12,959 --> 01:26:15,003
سنذهب الآن مباشرة إلى قاعة المحكمة،
1616
01:26:15,503 --> 01:26:18,381
وسنسمع الحكم النهائي.
1617
01:26:18,464 --> 01:26:21,801
هل من فضلك السكرتيرة
قراءة الحكم الرسمي؟
1618
01:26:22,302 --> 01:26:23,678
الحكم
1619
01:26:24,846 --> 01:26:26,097
بالإجماع.
1620
01:26:27,098 --> 01:26:30,852
أولاً، غييرمو دانييل لوك
تم إدانته
1621
01:26:31,352 --> 01:26:33,688
باعتباره مسؤولا جنائيا
شريك في ارتكاب الجريمة،
1622
01:26:34,189 --> 01:26:39,152
جريمة اغتصاب ثم قتل،
ومما يزيد من تعاطي المخدرات،
1623
01:26:39,235 --> 01:26:41,946
وبالنسبة للمؤتمر
من شخصين أو أكثر.
1624
01:26:42,030 --> 01:26:47,202
ولذلك فقد قامت المحكمة
وحكم عليه بالسجن 21 عاماً
1625
01:26:47,285 --> 01:26:51,039
والحرمان المطلق
لمدة العقوبة.
1626
01:26:51,122 --> 01:26:52,498
ثانيا،
1627
01:26:52,582 --> 01:26:55,835
وقد أُدين لويس راؤول تولا.
1628
01:26:55,919 --> 01:26:58,713
بناء على الأدلة المقدمة
طوال فترة المحاكمة،
1629
01:26:58,796 --> 01:27:00,340
يعتبر شريكا ثانويا.
1630
01:27:01,007 --> 01:27:03,718
وبذلك يحكم عليه
إلى تسع سنوات في السجن.
1631
01:27:03,801 --> 01:27:07,347
والحرمان المطلق
لمدة العقوبة.
1632
01:27:10,308 --> 01:27:13,603
كأم،
أردت أن يحصل كلاهما على السجن مدى الحياة،
1633
01:27:13,686 --> 01:27:15,521
ولكن بالنسبة لتولا
1634
01:27:17,232 --> 01:27:21,194
من هو الرجل المسؤول
لهذه المأساة بأكملها،
1635
01:27:22,320 --> 01:27:24,405
تسع سنوات لا شيء بالنسبة له.
1636
01:27:24,906 --> 01:27:27,742
طلب الاثنان منهم المغفرة.
لكن اليوم،
1637
01:27:27,825 --> 01:27:29,535
على الأقل أمام المحكمة
1638
01:27:29,619 --> 01:27:32,205
أتمنى لو سألوا
من أجل مغفرة سولي،
1639
01:27:32,288 --> 01:27:34,374
على كل الأذى الذي سببوه لها.
1640
01:27:34,457 --> 01:27:37,961
كان هناك العديد من الأشخاص الآخرين الذين كانوا كذلك
كما أنها مسؤولة عن مقتلها،
1641
01:27:38,044 --> 01:27:40,880
لكنهم لم يكونوا كذلك
تقديمه إلى العدالة اليوم.
1642
01:27:40,964 --> 01:27:42,674
ولكن ربما في يوم من الأيام
1643
01:27:43,174 --> 01:27:45,301
ومنهم من يطلب المغفرة،
1644
01:27:45,385 --> 01:27:47,720
وقول الحقيقة
حول ما حدث حقا.
1645
01:27:52,392 --> 01:27:57,146
10 سنوات
جريمة ماريا سوليداد
1646
01:27:57,230 --> 01:28:00,692
هناك أشياء مؤلمة
التي تريد أن تنسى.
1647
01:28:02,902 --> 01:28:04,195
لكن هذا مستحيل.
1648
01:28:04,696 --> 01:28:06,114
لأنه الآن، فقط...
1649
01:28:06,948 --> 01:28:08,491
إنها جزء من حياتنا.
1650
01:28:09,450 --> 01:28:10,827
إنها الذكريات التي لا تزال،
1651
01:28:11,577 --> 01:28:13,454
على الأقل بالنسبة لي شخصياً
1652
01:28:13,538 --> 01:28:15,540
لن تسمح لتلك الجروح بالشفاء.
1653
01:28:16,040 --> 01:28:17,959
يأتي الكثير من الناس ويسألونني،
1654
01:28:18,459 --> 01:28:21,963
"ماذا كان الأمر بالنسبة لماريا سوليداد
التي حركت بلدًا بأكمله،
1655
01:28:22,046 --> 01:28:25,550
وكانت أول حالة قتل للنساء
أن يُنظر إليه على أنه قتل للنساء؟"
1656
01:28:25,633 --> 01:28:28,928
حتى تلك اللحظة، كانت النساء
دائما اللوم على هذه الجرائم.
1657
01:28:29,012 --> 01:28:31,055
إذا تعرض الرجل لثورة عنيفة،
1658
01:28:31,139 --> 01:28:35,351
كان ذلك بسبب أن امرأة تحدثت معه،
أو أنها أثارته بطريقة ما ...
1659
01:28:36,394 --> 01:28:41,691
ذلك لأن ماريا سوليداد
كان تماما مثل أي طفل صغير آخر.
1660
01:28:41,774 --> 01:28:43,651
نحن جميعا 50 سنة الآن.
1661
01:28:44,360 --> 01:28:47,030
أفكر في ماذا
كانت ستنجزه الآن.
1662
01:28:47,530 --> 01:28:50,199
ربما هي تظهر لنا
صور أطفالها.
1663
01:28:51,784 --> 01:28:54,620
كل ما حلمت به،
ولكن لا يمكن أن تفعل.
1664
01:28:55,204 --> 01:28:56,414
هذا مؤلم حقا.
1665
01:28:57,790 --> 01:28:58,750
إنه يؤلم كثيرا.
1666
01:28:59,334 --> 01:29:01,627
عندما أغمض عيني وأفكر فيها
1667
01:29:01,711 --> 01:29:04,589
أنا فقط أصور
واحدة من أفضل الأشياء عنها.
1668
01:29:05,882 --> 01:29:08,551
أفكر في ابتسامتها النابضة بالحياة.
1669
01:29:19,562 --> 01:29:22,231
نحن نعلم أننا فعلنا ذلك
كل ما يمكننا القيام به.
1670
01:29:23,066 --> 01:29:25,568
والتي نضعها
قلوبنا كلها في هذا.
1671
01:29:27,320 --> 01:29:29,030
وأننا لم نفشل سول.
1672
01:29:31,407 --> 01:29:32,658
نحن لم نخذلها.
1673
01:29:34,619 --> 01:29:36,871
لقد دافعنا عنها بأفضل ما نستطيع،
1674
01:29:37,705 --> 01:29:38,831
حتى النهاية.
1675
01:29:41,626 --> 01:29:43,086
وأملنا هو ذلك…
1676
01:29:45,254 --> 01:29:46,297
أن هذا…
1677
01:29:46,839 --> 01:29:48,424
هذه الخسارة الفادحة،
1678
01:29:49,008 --> 01:29:50,510
هذه الحياة التي ضاعت
1679
01:29:51,969 --> 01:29:54,472
سوف يساعد على رفع مستوى الوعي،
1680
01:29:54,555 --> 01:29:56,808
لمواصلة رفع مستوى الوعي.
1681
01:29:56,891 --> 01:30:00,436
كل 13 ساعة تموت امرأة
بسبب العنف القائم على النوع الاجتماعي.
1682
01:30:00,520 --> 01:30:02,814
وهكذا ماريا سوليداد ...
1683
01:30:02,897 --> 01:30:03,940
إنها رمز.
1684
01:30:04,023 --> 01:30:05,733
إنها رمز للمعركة الاجتماعية
1685
01:30:05,817 --> 01:30:08,778
أننا كنساء،
يجب أن يستمر في القتال كل يوم.
1686
01:30:10,530 --> 01:30:14,867
لزميلتنا ماريا سوليداد
نحن نطالب بالعدالة
1687
01:30:25,670 --> 01:30:28,131
{\an8}ليست أقل من امرأة واحدة
1688
01:30:28,214 --> 01:30:31,259
نحن صرخة هؤلاء
الذين لم يعودوا هنا
1689
01:30:39,267 --> 01:30:41,102
إذا كان أنا غدًا،
اسمحوا لي أن أكون الأخير
1690
01:30:41,185 --> 01:30:42,979
أنت لست وحدك
1691
01:30:43,062 --> 01:30:45,064
ليست امرأة أقل
1692
01:30:50,695 --> 01:30:53,739
مقبرة فالي فيجو البلدية
1693
01:30:56,075 --> 01:30:58,035
1694
01:31:02,540 --> 01:31:04,750
نحن صرخة هؤلاء
من لم يعد له صوت
1695
01:31:04,834 --> 01:31:07,128
{\an8}ماذا يقتلون...
متى يقتلوننا؟
1696
01:31:14,760 --> 01:31:17,472
لوسيلا ياكونيس
ليس أقل من ذلك
1697
01:31:17,555 --> 01:31:19,432
ليست امرأة أقل
1698
01:31:19,515 --> 01:31:21,225
لا خطوة واحدة إلى الوراء
1699
01:31:23,728 --> 01:31:25,980
الأخت: لم يكن خطأك
1700
01:31:26,063 --> 01:31:28,357
كفى قتلاً للنساء!
نساء يقاتلن، نحن كثيرات!
1701
01:31:28,441 --> 01:31:30,651
لا أريد بلداً يقتلوننا فيه!
1702
01:31:36,699 --> 01:31:40,119
إذا لم أعود غدا،
ابحث عني بين النجوم
1703
01:31:42,455 --> 01:31:44,916
{\an8}ليس أقل من ذلك
1704
01:31:56,594 --> 01:32:01,349
حصل غييرمو لوك على 21 عامًا في السجن
من أجل اغتصاب وموت ماريا سوليداد.
1705
01:32:01,432 --> 01:32:06,145
بعد 14 عاماً في السجن،
لقد تم منحه الإفراج المشروط لحسن السلوك.
1706
01:32:06,229 --> 01:32:11,859
لويس تولا حصل على 9 سنوات في السجن
كشريك في جريمة الاغتصاب.
1707
01:32:11,943 --> 01:32:18,032
مثل لوكي، حصل على إطلاق سراح مشروط
قبل أن يكمل جملته.
1708
01:32:19,367 --> 01:32:23,412
ولم تتم إدانة أي شخص آخر،
حتى لمحاولة التستر على الجريمة
1709
01:32:23,496 --> 01:32:25,373
وعرقلة التحقيق.
1710
01:32:26,791 --> 01:32:30,503
في عام 2011، حصل لويس باتي على الحياة في السجن
للجرائم ضد الإنسانية
1711
01:32:30,586 --> 01:32:34,757
ارتكبت خلال
الدكتاتورية العسكرية
1712
01:32:35,800 --> 01:32:38,970
تبلغ الآن 83 عامًا، الأخت مارثا بيلوني
لم يستسلم أبدًا للقتال.
1713
01:32:39,053 --> 01:32:42,807
في عام 2008، أسست
شبكة الطفولة المسروقة
1714
01:32:42,890 --> 01:32:47,103
لمساعدة ضحايا الاتجار،
الإساءة والاستغلال الجنسي.